10年 ♥ Jūnen ♥ 10 Years

10年　10年前　僕は何をしてた

jūnen jūnen mae boku wa nani o shite'ta

10 years, 10 years ago, what was I doing?

教室の隅　仮設の居場所で

kyōshitsu no sumi kasetsu no ibasho de

In the corner of a classroom in a temporary building,

何か起きるのをずっと待ってた

nanika okiru no o zutto matte'ta

I kept waiting for something to happen.

10年　何人かの人が君のもとを去り

jūnen nanninka no hito ga kimi no moto o sari

Over 10 years, several people left you

何人かの人が今日はじめて君と出会う

nanninka no hito ga kyō hajimete kimi to deau

and today you meet several new people.

あの頃、秘密基地はあまりに秘密すぎて

ano koro, himitsukichi wa amari ni himitsu sugite

Back then, your secret base was too secret,

誰にも見つけられないような　そんな気がしたけど

dare ni mo mitsukerarenai yō na sonna ki ga shita kedo

and no one could find you there, well, that's how it felt.

10年　10年前　くだらないお遊びの日

jūnen jūnen mae kudaranai oasobi no hi

10 years, 10 years ago, on days we would muck around for fun,

僕はまだ君を知らないまま　気付かないまま

boku wa mada kimi o shiranai mama kizukanai mama

I still didn't know you, didn't notice you.

♫

♫

♫

10年　何人もの人がその火を燃やし

jūnen nannin mo no hito ga sono hi o moyashi

For 10 years, many people lit a fire in you

ある人はみんな燃え尽きて　今は眠る

aru hito wa minna moetsukite ima wa nemuru

and a certain someone burnt them all out so they now sleep.

僕らの秘密基地は　今やみんなに見つかって

bokura no himitsukichi wa imaya minna ni mitsukatte

Our secret base now everyone can find,

何も心配は要らなかったね、と　今は思う

nani mo shinpai wa iranakatta ne, to ima wa omou

and there's no need to worry, I now think.

10年　何人かの人が僕のことを忘れ

jūnen nanninka no hito ga boku no koto o wasure

Over 10 years several people forgot about me

何人かの人が今日はじめて君と出会う

nanninka no hito ga kyō hajimete kimi to deau

and today several people meet you for the first time.