１２月はいつも ♥ Jūnigatsu wa Itsumo ♥ December is Always

Ah　両手いっぱいのキモチ届けるから

Ah ryōte ippai no kimochi todokeru kara

Ah I'm delivering as much feeling as my arms can carry,

喜んでくれるといいな

yorokonde kureru to ii na

so I hope you'll be glad.

ふわり灯るみたいに

fuwari tomoru mitai ni

That smile of yours radiates

輝く君のその笑顔が

kagayaku kimi no sono egao ga

like lighting a softly glowing lamp

12月はいつも浮かれ気分で

jūnigatsu wa itsumo ukare kibun de

December always has a festive mood,

毎年ねだるのが上手くなる君に

maitoshi nedaru no ga umaku naru kimi ni

and I'm thinking about a present

プレゼント考えている

purezento kangaete iru

for you who gets better at pestering me each year

ピンポイントじゃ味気ない

pinpointo ja ajikenai

It's bothersome to pinpoint it

どうやって喜ばせよう

dō yatte yorokobaseyō

What shall I do to delight you?

そう　ここがヤマだ

sō koko ga yama da

Yes, this is where it's insurmountable,

僕のセンスが問われる時

boku no sensu ga towareru toki

when my tastes are questioned

Ah　両手いっぱいの愛を届けるから

Ah ryōte ippai no ai o todokeru kara

Ah I'm delivering as much love as my arms can carry,

受け取ってくれるといいな

uketotte kureru to ii na

so I hope you'll accept it

揺れる灯りみたいに

yureru akari mitai ni

with your smile that glows

輝く君のその笑顔で

kagayaku kimi no sono egao de

like a flickering lamp

12月はいつも心踊るよ

jūnitsuki wa itsumo kokoroodoru yo

December is always exciting

今度はどんな手でねだるのか君に

kondo wa donna te de nedaru no ka kimi ni

I'm trying to figure out what you'll do

プレゼント予想している

purezento yosō shite iru

to pester me for a present this time

ピンポイントじゃつまらない

pinpointo ja tsumaranai

It's tedious to pinpoint it

どうやって楽しませよう

dō yatte tanoshimaseyō

What shall I do to please you?

そう　ここがヤマだ

sō koko ga yama da

Yes, this is where it's insurmountable,

僕の愛情問われる時

boku no aijō towareru toki

when my love is questioned

Ah　両手いっぱいのキモチ届けるから

Ah ryōte ippai no kimochi todokeru kara

Ah I'm delivering as much feeling as my arms can carry,

喜んでくれるといいな

yorokonde kureru to ii na

so I hope you'll be glad.

ふわり灯るみたいに

fuwari tomoru mitai ni

That smile of yours radiates

輝く君のその笑顔が

kagayaku kimi no sono egao ga

like lighting a softly glowing lamp

ピンポイントじゃ味気ない

pinpointo ja ajikenai

It's bothersome to pinpoint it

どうやって喜ばせよう

dō yatte yorokobaseyō

What shall I do to delight you?

そう　ここがヤマだ

sō koko ga yama da

Yes, this is where it's insurmountable,

僕のセンスが問われる時

boku no sensu ga towareru toki

when my tastes are questioned

Ah　両手いっぱいの愛を届けるから

Ah ryōte ippai no ai o todokeru kara

Ah I'm delivering as much love as my arms can carry,

受け取ってくれるといいな

uketotte kureru to ii na

so I hope you'll accept it

揺れる灯りみたいに

yureru akari mitai ni

with your smile that glows

輝く君のその笑顔で

kagayaku kimi no sono egao de

like a flickering lamp