1mg

急に週末が空いてしまうと

kyū ni shūmatsu ga aite shimau to

When a free weekend comes up,

何をしていいんだか、わからなくなるよ。

nani o shite ii n da ka, wakaranaku naru yo.

I can't figure out what to do with myself.

部屋には、古ぼけた灰皿。

heya ni wa, furuboketa haizara.

In the room, there's a well-worn ashtray.

私はたばこを吸わない。

watashi wa tabako o suwanai.

I'm not the one who smokes.

二人が、ふたりで住んだ部屋には

futari ga, futari de sunda heya ni wa

In a room where the two of us lived as a couple,

思い出が散らかった。匂いが残った。

omoide ga chirakatta. nioi ga nokotta.

memories lie scattered about. Smells linger.

散らかるものは、一つ残らず

chirakaru mono wa, hitotsu nokorazu

Is it because every single thing left lying around

君のものだからか。

kimi no mono dakara ka.

is something of yours?

途切れることを知らなくて、

togireru koto o shiranakute,

Not knowing how to bring it to an end,

時には煩いとまで思った。

toki ni wa urusai to made omotta.

sometimes I wished you'd shut up.

お喋りな声の代わり、テレビじゃ務まらない。

oshaberi na koe no kawari, terebi ja tsutomaranai.

The television doesn't do the job of replacing your chatter.

一人じゃ会話にならない。

hitori ja kaiwa ni naranai.

You can't make a conversation with yourself.

お酒も、たばこもハッキリ言って苦手だ。

osake mo, tabako mo hakkiri itte nigate da.

To say it bluntly, I can't handle alcohol and tobacco.

それでも、君が好きだったから。

soredemo, kimi ga suki datta kara.

Even so, it was because I loved you.

慣れない仕草で、細長いたばこを銜くわえた。

narenai shigusa de, hosonagai tabako o kuwaeta.

I never got used to your act of holding a cigarette in your mouth.

君がいないと、吸えたもんじゃない。

kimi ga inai to, sueta mon ja nai.

When you're not here, it's not like I can breathe.

二人が、ふたりで住んだ部屋には

futari ga, futari de sunda heya ni wa

In a room where the two of us lived as a couple,

一人には広すぎる隙間が残った。

hitori ni wa hirosugiru sukima ga nokotta.

there's a gap left that's too big for one person.

思えば、奇跡のようなものだね。

omoeba, kiseki no yō na mono da ne.

If I think about it, it's like a miracle.

暮らしていたんだね。

kurashite ita n da ne.

I've spent my life here.

喧嘩をしたあと、「いってきます」を言わない。

kenka o shita ato, "itte kimasu" o iwanai.

After a quarrel, we wouldn't leave with a "see you later".

今では、かわいく映る日々。

ima de wa, kawaiku utsuru hibi.

Now, those times make a cute picture.

どちらが変わったなんてこと、口にはしないで。

dochira ga kawatta nante koto, kuchi ni wa shinaide.

We never cared to mention which of us had changed.

歩幅がきっと違うだけよ。

hohaba ga kitto chigau dake yo.

Probably we're just out of step.

お互い、また恋人が出来ても

otagai, mata koibito ga dekite mo

Even if we each found another lover,

愚痴くらいは聞いてよね。

guchi kurai wa kiite yo ne.

at least listen to me gripe.

無かったことにはしないから。

nakatta koto ni wa shinai kara.

Because we won't pretend we haven't.

羨んでしまうほどの幸せを、見せつけあってさ。

urayande shimau hodo no shiawase o, misetsukeatte sa.

Let's show each other an enviable degree of happiness.

久しぶりに、鍵をかけたよ。

hisashiburi ni, kagi o kaketa yo.

It's been a long time since I locked the door.

君より後に出ることはなかったから。

kimi yori ato ni deru koto wa nakatta kara.

It's because I never used to leave after you.

いつもの場所に合鍵を置いてくよ。

itsumo no basho ni aikagi o oite'ku yo.

I'll leave a spare key in the usual place.

独りで泣くのが怖い。

hitori de naku no ga kowai.

I'm scared to cry alone.

こないだ、初めてビールを買ってみたんだ。

konaida, hajimete bīru o katte mita n da.

The other day, I bought a beer for the first time.

可愛い絵柄の、小さいやつ。

kawaii egara no, chiisai yatsu.

A small one, with a cute design.

汚れたライター、細長いタバコはもうない。

yogoreta raitā, hosonagai tabako wa mō nai.

There's no more dirty lighter or cigarette.

君がいない。

kimi ga inai.

You're not here.

お酒も、たばこもハッキリ言って嫌いだ。

osake mo, tabako mo hakkiri itte kirai da.

To say it bluntly, I hate alcohol and tobacco.

それでも、君が。

soredemo, kimi ga.

Even so, when it comes to you ….

手慣れた仕草で火をつける君の真似をする。

tenareta shigusa de hi o tsukeru kimi no mane o suru.

I'll imitate the well-practiced way you'd light a cigarette.

涙じゃきっと消えないような火。

namida ja kitto kienai yō na hi.

It's a flame that tears surely won't put out.