A - cry no more

彼是言う異なった部屋で、

arekore iu kotonatta heya de

Saying various things, in a different room

爪先のボール蹴飛ばした。

tsumasaki no bōru ketobashita.

I kicked the ball at my toes.

木霊こだまには感情を乗せて、

kodama ni wa kanjō o nosete,

When I let my emotions ride the echo,

早鐘が足を急がせる。

hayagane ga ashi o isogaseru.

the alarm bell quickened my pace.

並木の道を突き進んで。

namiki no michi o tsukisusunde.

Pushing through a tree-lined street ….

かくれんぼ、鬼ごっこ、声がするよ。

kakurenbo, onigokko, koe ga suru yo.

"Play hide and seek, play chasing," a voice calls.

最初で最後だよ。きっと忘れないだろう。

saisho de saigo da yo. kitto wasurenai darō.

It's the first and the last. Surely I won't forget.

こんな四季をくれて、感謝しています。

konna shiki o kurete, kansha shite imasu.

I'm grateful for receiving these four seasons.

秋冬春夏を彩る言の葉が散る。

aki fuyu haru natsu o irodoru kotonoha ga chiru.

The words that add colour to autumn, winter, summer and spring fall and scatter.

ひらりひらり、それをポケットにしまった。

hirari hirari, sore o poketto ni shimatta.

As they fluttered down, I stored them in my pocket.

逢いたくて、苦しくて。

aitakute, kurushikute.

Wanting to see you, distressed ….

恋しく、止まれなくて。

koishiku, tomarenakute.

Missing you, unable to stop ….

叫んでは声を嗄かららし、噎むせび泣く･･･。

sakende wa koe o karashi, musebi naku ….

The moment I shout, my voice goes hoarse, I choke with tears ….

最初で最後だよ。きっと忘れないだろう。

saisho de saigo da yo. kitto wasurenai darō.

It's the first and the last. Surely I won't forget.

こんな四季をくれて、感謝しています。

konna shiki o kurete, kansha shite imasu.

I'm grateful for receiving these four seasons.

愛かなしいの言の葉を散らせたら終りじゃない。

kanashii no kotonoha o chirasetara owari ja nai.

When these sorrowful words fall and scatter, it won't be the end.

次の春には花で彩ろうよ。

tsugi no haru ni wa hana de irodorō yo.

The following spring, I shall bring colour with flowers.