Aeterna

あの日、僕は君と誓った。

ano hi, boku wa kimi to chikatta.

On that day, I made a vow with you.

たとえ何があったとしても、

tatoe nani ga atta to shite mo,

Whatever should happen,

この手絶対離さない。

kono te zettai hanasanai.

I will absolutely not let go of this hand.

別れが来たとしても。

wakare ga kita to shite mo.

Even if we should be separated.

寒い冬の夜。

samui fuyu no yoru.

A cold winter's night.

僕は立ち止まって、泣いてた。

boku wa tachidomatatte, naite'ta.

I was going nowhere, crying.

告げられた言葉の意味を

tsugerareta kotoba no imi o

Because I found out

知ってしまったから。

shitte shimatta kara.

the meaning of the words I was told.

一瞬、消えた想い出たちが

isshun, kieta omoide-tachi ga

In a flash, the memories that had faded

蘇よみがえって心震わす。

yomigaette kokoro furuwasu.

come back to life and shake my heart.

あのとき惑わなければ

ano toki madowanakereba

Even though I wish

よかったのにね。

yokatta no ni ne.

I had not been confused then.

あの日、僕は君と誓った。

ano hi, boku wa kimi to chikatta.

On that day, I made a vow with you.

たとえ何があったとしても、

tatoe nani ga atta to shite mo,

Whatever should happen,

この手絶対離さないよ。

kono te zettai hanasanai yo.

I will absolutely not let go of this hand!

別れが来たとしても。

wakare ga kita to shite mo.

Even if we should be separated.

♫

♫

♫

冷たい雨に打たれ、

tsumetai ame ni utare,

Struck by cold rain,

冷えた体抱きしめる

hieta karada dakishimeru

I embrace a chilled body.

君がもういない事を

kimi ga mō inai koto o

I'm forced to realize

思い知らされる。

omoishirasareru.

that you're no longer here.

忙しさに寂しさ忘れ、

isogashisa ni sabishisa wasure,

I busy myself to forget my loneliness

涙堪えて。

namida koraete.

and hold back my tears.

でも君の笑顔探すよ。

demo kimi no egao sagasu yo.

However, I search for your smile.

君に逢いたい。

kimi ni aitai.

I want to see you.

微睡まどろみに聴く子守唄、

madoromi ni kiku komoriuta,

A lullaby I hear in my drowsiness

ラジカセから流れて止まらない。

rajikase kara nagarete tomaranai.

comes from the radio-cassette player and doesn't stop.

心のアルバムに生きる君の

kokoro no arubamu ni ikiru kimi no

I shed a tear at your voice singing

歌声に涙流すよ。

utagoe ni namida nagasu yo.

as you live in the album of my heart.

♫

♫

♫

寂しくて恋し過ぎて、

sabishikute koishisugite,

I'm lonely, I miss you too much.

夜が来るのに怯えてる。

yoru ga kuru no ni obiete'ru.

I fear the coming of night.

闇に飲まれる時に思う。

yami ni nomareru toki ni omou.

When I'm swallowed by darkness, I wish.

夢でも逢いたい。

yume demo aitai.

I want to see you, even in my dreams.

人は悲しみを乗り越えて、

hito wa kanashimi o norikoete,

People overcome sorrow

明日を歩き続ける

ashita o arukitsuzukeru

and continue moving the next day,

君のいない隣に一つ、

kimi no inai tonari ni hitotsu,

even as I shed a teardrop

涙のしずく零しても。

namida no shizuku koboshite mo.

next to where you are not.