あいあい ♥ Ai Ai

ねぇ？君は僕のこと　どう思ってるのかな

nē? kimi wa boku no koto dō omotte'ru no ka na

Tell me, how do you feel about me?

最近なんか少し　素っ気ない　気がするんだ

saikin nanka sukoshi sokkenai ki ga suru n da

Coz lately I get the feeling you've been a bit short with me.

僕らは付き合って　もう4年も　経ったけれど

bokura wa tsukiatte mō yonen tatta keredo

We've been going out together for four years already,

僕の君に対する　想いは今も一緒だよ

boku no kimi ni taisuru omoi wa ima mo issho da yo

but I still feel the same way about you.

僕らが付き合ってまだ　日が浅い頃

bokura ga tsukiatte mada hi ga asai koro

When we only started being together,

一緒に歩いた　この道を　また一緒に歩けば

issho ni aruita kono michi o mata issho ni arukeba

we took a walk on this street. If we take a walk here again,

あの頃の様に　僕に甘えて　くれるかな？

ano koro no yō ni boku ni amaete kureru ka na?

will you let me spoil you like back then?

あい　あい　愛してる君に

ai ai aishite'ru kimi ni

From now on, I'm going to see-see-see

あい　あい　会いに今から行くよ

ai ai ai ni ima kara iku yo

you whom I love-love-love.

あい　あい　愛用の携帯で

ai ai aiyō no keitai de

On the phone I like-like-like to use

そのメール　今すぐ送信

sono mēru ima sugu sōshin

I'll send you that message right away.

あい　あい　愛してる君と

ai ai aishite'ru kimi to

I'll share an umbrella

あいあい傘とかしちゃって

aiaigasa to ka shichatte

with you whom I love-love-love.

あい　あい　愛を確かめあいながら

ai ai ai o tashikameainagara

As we confirm each other's love-love-love,

また　この道を　歩こう

mata kono michi o arukō

let's go for a walk along this street.

♫

♫

♫

ねぇ？君は知ってる　世間ではカップルが

nē? kimi wa shitte'ru seken de wa kappuru ga

Hey, did you know that in society, when couples

付き合って3年目が　一番危ない　時期らしい

tsukiatte sannenme ga ichiban abunai jiki rashii

start going out, the third year seems to be the riskiest?

でも僕らは　もう付き合って　4年過ぎたよ

demo bokura wa mō tsukiatte yonen sugita yo

But we've already been together for four years.

だからきっと　僕と君の相性は　バツグンだよ

dakara kitto boku to kimi no aishō wa batsugun da yo

So surely that means we're truly compatible!

僕らが付き合って1年目の　記念日に

bokura ga tsukiatte ichinenme no kinenbi ni

The park where we spent our first anniversary together—

一緒に過ごした　公園で　また一緒に過ごせば

issho ni sugoshita kōen de mata issho ni sugoseba

if we spend time there together again,

あの頃の様に　僕に寄り添って　くれるかな？

ano koro no yō ni boku ni yorisotte kureru ka na?

will you snuggle up to me like you did back then?

あい　あい　愛してる君に

ai ai aishite'ru kimi ni

From now on, I'm going to see-see-see

あい　あい　会いに今から行くよ

ai ai ai ni ima kara iku yo

you whom I love-love-love.

あい　あい　愛用の携帯で

ai ai aiyō no keitai de

On the phone I like-like-like to use

そのメール　今すぐ送信

sono mēru ima sugu sōshin

I'll send you that message right away.

あい　あい　愛してる君と

ai ai aishite'ru kimi to

Let's eat an i-i-ice cream

あい　あい　アイスとか食べながら

ai ai aisu to ka tabenagara

with you whom I love-love-love

あい　あい　愛を感じあいながら

ai ai ai o kanjiainagara

as we experience each other's love-love-love

また　この公園で　過ごそう

mata kono kōen de sugosō

spending time again in this park.

あい　あい　愛嬌のあるその笑顔を　見てると

ai ai aikyō no aru sono egao o mite'ru to

When I see you're ador-ador-adorable smile,

いつだって　君への　あい　あい　愛が　溢れる

itsudatte kimi e no ai ai ai ga afureru

my love-love-love for you abounds every time.

あい　あい　愛してる君に

ai ai aishite'ru kimi ni

From now on, I'm going to see-see-see

あい　あい　会いに今から行くよ

ai ai ai ni ima kara iku yo

you whom I love-love-love.

あい　あい　愛用の携帯で

ai ai aiyō no keitai de

On the phone I like-like-like to use

そのメール　今すぐ送信

sono mēru ima sugu sōshin

I'll send you that message right away.

あい　あい　愛してる君に

ai ai aishite'ru kimi ni

I'll tell you whom I love-love-love

あい　あい　愛を今伝えるよ

ai ai ai o ima tsutaeru yo

that I love-love-love you right now.

あい　あい　愛妻家になる自信が

ai ai aisaika ni naru jishin ga

Since I have the courage

僕には　あるから

boku ni wa aru kara

to become a devo-devo-devoted husband,

これからも　一緒にいよう

kore kara mo issho ni iyō

let's keep on staying together.

♫

♫

♫