アイのミチシルベ ♥ Ai no Michishirube ♥ Signpost to Love

出会った日からずっと

Deatta hi kara zutto

Ever since the day we met

君は僕の中で

kimi wa boku no naka de

have you been hiding within me?

隠れているかと思えば

kakurete iru ka to omoeba

When I think of that

いたずらに顔出すんだ

itazura ni kao dasu n da

you show up as if it were a joke.

なかなかコトノハでは君に

Nakanaka kotonoha de wa kimi ni

I can hardly tell you

伝える事出来ないけど

tsutaeru koto dekinai kedo

with words,

確かにある　信じてる

tashika ni aru shinjite'ru

but I believe it's there.

好きだよ　胸高鳴らせた

Suki da yo mune takanaraseta

I've loved you ever since the day

あの日から今までずっと

ano hi kara ima made zutto

you made my chest beat fast right until now.

君を想うと　また一つ新たな

Kimi o omou to mata hitotsu

When I think of you, one more

扉が開くんだよ

arata na tobira ga hiraku n da yo

new doorway opens up.

出会った時と今じゃ

Deatta toki to ima ja

Right now it's a bit different

少し変わって来た

sukoshi kawatte kita

to when we met.

好きの形に僕らは今

Suki no katachi ni bokura wa ima

We're now starting to be bewildered

戸惑いはじめてる

tomadoihajimete'ru

by the shape of love.

見えない未来に操られ

Mienai mirai ni ayatsurare

Controlled by an unseen future

不安ばかり募らせても仕方ないよ

fuan bakari tsunorasete mo shikata nai yo

I can't help my insecure feeling getting worse.

悩むのは一緒に居たいと思う

Nayamu no wa issho ni itai to omou

What I'm worrying about is wanting to be with you.

気持ちの裏返しさ

Kimochi no uragaeshi sa

It's the reverse of my feelings.

大事なのは今なんだ

Daiji na no wa ima na n da

What's important is now.

幸せは近くにあるほど

Shiawase wa chikaku ni aru hodo

The closer happiness is,

見えづらくなってしまうよ

miezuraku natte shimau yo

the harder it is to see.

でもね二人寄り添う時に

Demo ne futari yorisou toki ni

But, you know, when we get really close,

輪郭を取り戻すんだ

rinkaku o torimodosu n da

we can make out its outline again.

言葉だけじゃ足りなくて

Kotoba dake ja tarinakute

When words weren't enough,

君が僕に身を寄せた

kimi ga boku ni mi o yoseta

you came right up next to me.

それだけで伝わる早い鼓動が

Sore dake de tsutawaru hayai kodō ga

That was enough to hear your hastening heartbeat

愛してると　痛いくらい　叫んでる

aishite'ru to itai kurai sakende'ru

that painfully shouts out you love me.

♫

♫

♫

幸せは近くにあるほど

Shiawase wa chikaku ni aru hodo

The closer happiness is,

見えづらくなってしまうよ

miezuraku natte shimau yo

the harder it is to see.

でもね二人寄り添う時に

Demo ne futari yorisou toki ni

But, you know, when we get really close,

輪郭を取り戻すんだ

rinkaku o torimodosu n da

we can make out its outline again.

好きだよ　胸高鳴らせた

Suki da yo mune takanaraseta

I've loved you ever since the day

あの日から今までずっと

ano hi kara ima made zutto

you made my chest beat fast right until now.

君と歩くと　また一つ新たな

Kimi to aruku to mata hitotsu arata na

When I walk with you, one more new

景色が見えるんだよ

keshiki ga mieru n da yo

scene comes into view,

扉が開くんだよ

tobira ga hiraku n da yo

a doorway opens up.