愛の流れ星 ♥ Ai no Nagareboshi ♥ Shooting Star of Love

届かぬ夢も実らぬ恋も

todokanu yume mo minoranu koi mo

Whether unattainable dreams or unfruitful romance

星に祈れば　いつかは叶う

hoshi ni inoreba itsuka wa kanau

if you wish upon a star, they will someday be fulfilled

君と出会って瞬く私の心

kimi to deatte matataku watashi no kokoro

Since I met you, my heart twinkled

空を見上げて見つけた煌めく光

sora o miagete mitsuketa kirameku hikari

I looked up at the sky and found a flickering light

流れ星　キラリ　夜空へと駆ける

nagareboshi kirari yozora e to kakeru

A shooting star sparkles across the night sky

願い事乗せて　あなたの　銀河まで

negaigoto nosete anata no ginga made

carrying my wish as far as your galaxy

届かぬ夢も　儚い恋も

todokanu yume mo hakanai koi mo

Whether unattainable dreams or short-lived romance

星に祈れば　いつかは叶う

hoshi ni inoreba itsuka wa kanau

if you wish upon a star, they will someday be fulfilled

もしも　叶ったら　2人で歌おう

moshimo kanattara futari de utaō

Once they're fulfilled, let's sing together

小さな　願いは　彼方かなたへ消えた

chiisana negai wa kanata e kieta

My little wish went far until it disappeared

君と歩んだこの道はもう行き止まり

kimi to ayunda kono michi wa mō ikidomari

This road I took with you has come to an end

花は枯れ果て　今では僕ただ1人

hana wa karehate ima dewa boku tada hitori

Our flower has all wilted and now I'm here all alone

どんな顔だったっけ？

donna kao datta kke?

What did your face look like?

どんな声してたっけ？

donna koe shite'ta kke?

What did your voice sound like?

君と思い出が記憶から薄れて

kimi to omoide ga kioku kara usurete

You and your memories are fading

届かぬ夢も　儚い時も

todokanu yume mo hakanai toki mo

Whether unattainable dreams or unproductive times

星に祈れば　いつかは叶う

hoshi ni inoreba itsuka wa kanau

if you wish upon a star, they will someday be fulfilled

遠い記憶の　小さな約束

tōi kioku no chiisana yakusoku

There was a little promise in my distant recollections

2人の願い　天まで届け

futari no negai ten made todoke

May our wish reach the heavens

遠い昔の記憶

tōi mukashi no kioku

A recollection from long, long ago

覚えてる僕のこと

oboete'ru boku no koto

You remember me

愛は時をも越えて

ai wa toki o mo koete

Love transcends time itself

再び出会った

futatabi deatta

We met again

届かぬ夢も　実らぬ恋も

todokanu yume mo minoranu koi mo

Whether unattainable dreams or unfruitful romance

星に祈れば　いつかは叶う

hoshi ni inoreba itsuka wa kanau

if you wish upon a star, they will someday be fulfilled

届かぬ夢も　儚い恋も

todokanu yume mo hakanai koi mo

Whether unattainable dreams or short-lived romance

星に祈れば　いつかは叶う

hoshi ni inoreba itsuka wa kanau

if you wish upon a star, they will someday be fulfilled

遠い　記憶の　小さな約束

tōi kioku no chiisana yakusoku

I exchanged the little promise from my distant recollection

君と　交わした　あの日のように

kimi to kawashita ano hi no yō ni

with you the way we did back then

♫

♫

♫