AINU

白い地平の彼方、見渡す限り

shiroi chihei no kanata, miwatasu kagiri

Beyond the white horizon as far as the eye can see

沢山の神々に見守られて生きる

takusan no kamigami ni mimamorarete ikiru

I live being watched by numerous deities

受け継いだ誇り、語り継いだ遺志

uketsuida hokori, kataritsuida ishi

Inherited pride, dying wish handed down

その胸に秘めた、燃え上がる思い

sono mune ni himeta, moeagaru omoi

feelings that flare up, kept hidden in their hearts

振りかざす杖は、信仰の印

furikazasu tsue wa, shinkō no shirushi

a brandished staff is a mark of faith

太陽はやがて、落ちる

taiyō wa yagate, ochiru

the sun eventually sets

白い雲の隙間から差し込む光が

shiroi kumo no sukima kara sashikomu hikari ga

The light shining through a break in the white clouds

白く曇る大地さえ空に返して往く

shiroku kumoru daichi sae sora ni kaeshite yuku

returns even the land, clouded white, to the sky

白い雲の隙間から差し込む光が

shiroi kumo no sukima kara sashikomu hikari ga

the light shining through a break in the white clouds

白く曇る大地さえ空に返して往く

shiroku kumoru daichi sae sora ni kaeshite yuku

returns even the land, clouded white, to the sky