あいするきみを ♥ Aisuru Kimi o ♥ You That I Love

一人ぼっち　可哀想な彼女は、

Hitoribotchi kawaisō na kanojo wa,

A poor, lonely girl

言いました　ほほえみ浮かべ、

iimashita Hohoemi ukabe,

said, a smile flashing on her face,

「誰からも嫌われたくないから、

"Dare kara mo kirawaretaku nai kara,

"I don't want anyone to hate me,

笑顔でいるんです。」

egao de iru n desu."

so I'll put on a smile."

一人ぼっちの可哀想な彼女は、

Hitoribotchi no kawaisō na kanojo wa,

A poor, lonely girl

ほほえみを浮かべて言いました。

hohoemi o ukabete iimashita.

flashed a smile on her face and said,

「誰からも嫌われたくないから、

"Dare kara mo kirawaretaku nai kara,

"I don't want anyone to hate me,

笑顔でいるんです。」

egao de iru n desu."

so I'll put on a smile."

さみしいと彼女は呟いて、

Samishii to kanojo wa tsubuyaite,

"I'm lonely", she muttered,

笑顔は曇りました

egao wa kumorimashita

and her face clouded.

あの子に好かれないなら

Ano ko ni sukarenai nara

"If that child doesn't like me

無駄なのだと、泣きました。

muda na no da to, nakimashita.

it's no use," she said and cried.

彼女はさみしいと呟いて、

Kanojo wa samishii to tsubuyaite,

She muttered that she was lonely,

笑顔は曇りました。

egao wa kumorimashita.

and her face clouded.

あの子に好かれないのなら

Ano ko ni sukarenai no nara

She said that if that child doesn't like her,

無駄なのだと、泣きました。

muda na no da to, nakimashita.

it was useless, and she wept.

ちぎれそうにか細い

Chigiresō ni kabosoi

She voiced a

おやすみの声、

oyasumi no koe,

fragile, feeble goodnight,

うさぎの目で今日も、

usagi no me de kyō mo,

and with eyes like a rabbit's, again today

ひとり　眠る。

hitori nemuru.

sleeps alone.

ちぎれそうなほどか細い声で

Chigiresō na hodo kabosoi koe de

With a voice so feeble it might break

おやすみを告げて、

oyasumi o tsugete,

she said her goodnight,

彼女は泣き腫らした目で、

kanojo wa nakiharashita me de,

and with eyes swollen from crying,

今日も一人眠るのです。

kyō mo hitori nemuru no desu.

she sleeps alone again today.

君に好かれたいと、

Kimi ni sukaretai to,

Saying she wants to be liked by you,

彼女は精一杯に君の色に染まり

kanojo wa seippai ni kimi no iro ni somari

she uses all her strength to get coloured by your colours

笑うのです。

warau no desu.

and smiles.

嫌いを好きに塗り替え、

Kirai o suki ni nurikae,

She makes out that she likes something she hates,

許しを請うのです。

yurushi o kou no desu.

and begs for forgiveness.

彼女は君に好かれたくて、

Kanojo wa kimi ni sukaretakute,

Wanting to be liked by you,

精一杯に君の色に染まって

seippai ni kimi no iro ni somatte

she uses all her strength to get coloured by your colours

笑うのです。

warau no desu.

and smiles.

嫌いなものも好きだと嘘を吐き、

Kirai na mono mo suki da to uso o tsuki,

She lies that she likes something she hates,

そうして許しを請うのです。

sōshite yurushi o kou no desu.

and subsequently begs for forgiveness.

「仕方ないよね。みんな、

"Shikata nai yo ne. Minna,

"It can't be helped.

自分と同じものを好きでなくちゃ、

jibun to onaji mono o suki de nakucha,

You see, everyone has to like

だめなんだよね。」

dame na n da yo ne."

the same things as I do, right?"

「仕方ないよね。みんな、

"Shikata nai yo ne. Minna,

"It can't be helped.

自分と同じものを好きでなきゃ、

jibun to onaji mono o suki de nakya,

You see, everyone must like

だめなんだもんね。」

dame na n da mon ne."

the same things as I do, right?"

一人ぼっち　可哀想な彼女は、

Hitoribotchi kawaisō na kanojo wa,

The poor, lonely girl

言いました　涙浮かべて。

iimashita namida ukabete.

said with tears welling,

「誰からも嫌われたくないから、

"Dare kara mo kirawaretaku nai kara,

"Because I don't want everyone to hate me,

嫌いたくないんです。」

kiraitaku nai n desu."

I don't want to hate."

一人ぼっちの可哀想な彼女は、

Hitoribotchi no kawaisō na kanojo wa,

The poor, lonely girl

涙を浮かべて言いました。

namida o ukabete iimashita.

welled with tears and said,

「誰からも嫌われたくないから、

"Dare kara mo kirawaretaku nai kara,

"Because I don't want everyone to hate me,

誰も嫌いたくないんです。」

dare mo kiraitaku nai n desu."

I don't want to hate anyone."

かなしいと彼女は呟いて、

Kanashii to kanojo wa tsubuyaite,

"I'm sad", she muttered,

笑顔は曇りました。

egao wa kumorimashita.

and her face clouded.

嫌いになるくらいなら、

Kirai ni naru kurai nara,

"If they're not going to like me,

死にたいと笑いました。

shinitai to waraimashita.

I want to die," she said with a smile.

彼女はかなしいと呟いて、

Kanojo wa kanashii to tsubuyaite,

She said that she was sad,

笑顔は曇りました。

egao wa kumorimashita.

and her face clouded.

嫌いになりたくないと、

Kirai ni naritaku nai to,

She didn't want them to hate her,

怯えてただ、泣きました。

obiete tada, nakimashita.

so, frightened, she simply wept.

かなしさもくるしさも、

Kanashisa mo kurushisa mo,

Sadness, suffering,

知っているから、

shitte iru kara,

she knows them both,

自分の手でそれをしたくないと、

jibun no te de sore o shitaku nai to,

so she said she didn't want to do it by her own hand.

傷つけられる痛みを、

Kizutsukerareru itami o,

The pain of being hurt by someone,

苦しみを知っているから、

kurushimi o shitte iru kara,

the suffering, she knows them both,

自分の手でそんなことをしたくないと、

jibun no te de sonna koto o shitaku nai to,

so she said that

彼女は言うのです。

kanojo wa iu no desu.

she didn't want to do such a thing by her own hand.

君を愛したいと、

Kimi o aishitai to,

Saying "I want to love you,"

彼女は精一杯に君のことを許し、笑うのです。

kanojo wa seippai ni kimi no koto o yurushi, warau no desu.

she forgives you with all her heart and smiles.

涙を堪え笑って、

Namida o korae waratte,

She holds back her tears and smiles,

今日も、殺すのです。

kyō mo, korosu no desu.

and she will kill again today.

彼女は君を好きでいたくて、

Kanojo wa kimi o suki de itakute,

Wanting to love you,

精一杯に君を許し、笑うのです。

seippai ni kimi o yurushi, warau no desu.

she forgives you with all her heart and smiles.

涙を堪えて笑顔を浮かべ、

Namida o koraete egao o ukabe,

Holding back her tears, she flashes a smile,

彼女は今日も、自分を殺すのです。

kanojo wa kyō mo, jibun o korosu no desu.

and she will kill herself again today.

そうして出来た形は

Sōshite dekita katachi wa

Then, as a result she looked

今にも崩れそうで、

ima ni mo kuzuresō de,

like she could collapse any moment,

けれど彼女は気付かない･･････

keredo kanojo wa kizukanai ……

but she didn't notice ……

そうして出来上がった彼女の形は

Sōshite dekiagatta kanojo no katachi wa

Thus, as a result, she looked

今にも崩れそうなほど脆いのに、

ima ni mo kuzuresō na hodo moroi no ni,

fragile enough to collapse at any moment,

彼女はそれに気付かないまま･･････

kanojo wa sore ni kizukanai mama ……

yet remaining unaware of her condition ……

♫

♫

♫

君に好かれたいと、

Kimi ni sukaretai to,

Saying she wants you to love her,

心を削ぎ落とし。

kokoro o sogiotoshi.

she prunes her heart.

君の形に作り替えて、

Kimi no katachi ni tsukurikaete,

She refashions it to be like you,

いびつに歪ゆがむ彼女は

ibitsu ni yugamu kanojo wa

and, warped and distorted, she

許しを請う　だけれど、

yurushi o kou Dakeredo,

begs for forgiveness. However,

その先に何もないと知ってたんです。

sono saki ni nani mo nai to shitte'ta n desu.

she knew that nothing lay ahead for her.

彼女は君に好かれたくて、

Kanojo wa kimi ni sukaretakute,

Wanting to be loved by you,

心を削ぎ落としました。

kokoro o sogiotoshimashita.

she pruned her heart.

彼女は君に好かれたくて、

Kanojo wa kimi ni sukaretakute,

Wanting to be loved by you,

心の形を変えました。

kokoro no katachi o kaemashita.

she altered the shape of her heart.

いびつな形になった彼女は

Ibitsu na katachi ni natta kanojo wa

Ending up distorted, she

それでも許しを請いましたが、

soredemo yurushi o koimashita ga,

nevertheless begs for forgiveness,

本当は、

hontō wa,

but actually

その先に何もないと知っていたのです。

sono saki ni nani mo nai to shitte ita no desu.

she knew that nothing lay ahead for her.

きみの　なみだも　ことばも

Kimi no namida mo kotoba mo

I've been absorbing

すいつづけてきたよ

suitsuzukete kita yo

your tears and your words,

きみの　なみだを

kimi no namida o

even if you wished

ぬぐえたらと　ねがっても

nuguetara to negatte mo

if I could just wipe your tears.

きみの　なみだも　ことばも

Kimi no namida mo kotoba mo

I've been absorbing

すいつづけてきたよ

suitsuzukete kita yo

your tears and your words,

きみの　なみだを

kimi no namida o

even if you wished

ぬぐえたらと　ねがっても

nuguetara to negatte mo

if I could just wipe your tears.

{ぼくの　りょううでじゃ
誰かのために　自分を切り取って

{Boku no ryōude ja
Dareka no tame ni jibun o kiritotte

{With my arms
You tear yourself out for someone else

{きみを　だきしめられない
それでも笑ってる　君のことを

{kimi o dakishimerarenai
soredemo waratte'ru kimi no koto o

{I cannot embrace you.
and still smile; I want to

{なきはらした　まぶたも
守りたいんだ　願うよ

{Nakiharashita mabuta mo
mamoritai n da Negau yo

{Eyelids swollen with tears
look after you. I beg you.

{いやせないから　せめて
だから　そばにいるよ

{iyasenai kara semete
Dakara soba ni iru yo

{cannot be healed, so at least …
So I'll stay with you.

ぼくの　りょううでじゃ

Boku no ryōude ja

With arms like mine

きみを　だきしめられない

kimi o dakishimerarenai

I cannot embrace you.

なきはらした　まぶたも

Nakiharashita mabuta mo

Eyelids swollen with tears

いやせないから　せめて

iyasenai kara semete

cannot be healed, so at least …

きみの　なみだが

Kimi no namida ga

… so that your tears

きみを　こわしてしまわぬように

kimi o kowashite shimawanu yō ni

will not devastate you,

きょうも　なみだを　すいとるよ

kyō mo namida o suitoru yo

I'll absorb your tears again today.

きみの　なみだが

Kimi no namida ga

… so that your tears

きみを　こわしてしまわないように

kimi o kowashite shimawanai yō ni

will not devastate you,

きょうも　なみだを　すいとるよ

kyō mo namida o suitoru yo

I'll absorb your tears again today.