エイリアンガールフレンド ♥ Alien Girlfriend

ある日閃光とともに突如姿現した

Aru hi senkō to tomo ni totsujo sugata arawashita

One day, suddenly showing itself with a flash,

緑色したクリーチャー

midoriiro shita kurīchā

appeared a green-coloured creature,

スルメイカみたいな生命体

surumeika mitai na seimeitai

a life form that looked like a squid.

大きなその瞳に一目惚れした僕は

Ōkina sono hitomi ni hitomebore shita boku wa

Captivated at first sight with those huge eyes,

勇気を出して君に思いの丈を伝えたよ

yūki o dashite kimi ni omoi no take o tsutaeta yo

I plucked up the courage and opened up to you about my feelings.

君からの返答は高周波の信号

Kimi kara no hentō wa kōshūha no shingō

Your reply was a high-frequency signal

言葉では分からない

kotoba de wa wakaranai

I don't understand it in words,

でも感じる･･･たぶん、YES

Demo kanjiru … tabun, yesu

but I feel it … probably, YES.

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

侵略された　僕のハート

Shinryaku sareta boku no hāto

My heart was invaded.

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

10本の手を僕は死んでも離さない

Juppon no te o boku wa shinde mo hanasanai

Even death won't stop me letting go of your ten arms.

今日は君と初デート　

Kyō wa kimi to hatsudēto

Today's our first date.

待ち合わせのハチ公

machiawase no Hachikō

We meet at Hachiko's statue.

5分遅刻のテレポート

Gofun chikoku no terepōto

You teleported in five minutes late.

「遅れてごめんね」の高周波

"Okurete gomen ne" no kōshūha

You signaled, "Sorry for being late."

すれ違う人が皆　振り返るその美貌

Surechigau hito ga mina furikaeru sono bibō

Passers-by turn to look at your beautiful face.

個性的な魅力で惹ひきつける数多の視線

Koseiteki na miryoku de hikitsukeru amata no shisen

With individual fascination, you draw many eyes to your charm.

トレンドを先取りの水玉模様の素肌

Torendo o sakidori no mizutamamoyō no suhada

A trend-setting polka-dot complexion,

口紅もマスカラもいらないほど極彩色

kuchibeni mo masukara mo iranai hodo gokusaishoku

so richly coloured you don't need lipstick or mascara.

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

銀河の果てで巡り会えた

Ginga no hate de meguriaeta

We met at the edge of the galaxy.

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

10億年に一度だけの奇跡よ

Jūokunen ni ichido dake no kiseki yo

A miracle that happens only once in a billion years.

「コチラ、Ｍ０４号」

“Kochira, M04-gō”

“This way, Ship M04.”

「コレヨリ、姫ノ救出任務ノタメ」

“Kore yori, hime no kyūshutsu ninmu no tame”

“On my way for the princess rescue mission.”

「地球ヘ向カウ」

“Chikyū e mukau”

“Heading for Earth.”

恋は未知との遭遇　

Koi wa michi to no sōgū

Romance is an encounter with the unknown,

まさに未確認の愛

Masa ni mikakunin no ai

truly a love with the unidentified,

たとえ幻か夢だとしても

Tatoe maboroshi ka yume da to shite mo

even if this is a fantasy or a dream.

「サヨナラ･･･」

“Sayonara …”

“Goodbye …”

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

星へと帰る　僕を置いて

Hoshi e to kaeru boku o oite

You return to the stars and leave me behind.

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

これはいわゆる宇宙の遠距離恋愛？

Kore wa iwayuru uchū no enkyoriren'ai?

Is this a so-called long-term relationship of outer space?

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

侵略された　僕のハート

Shinryaku sareta boku no hāto

My heart was invaded.

エイリアンガールフレンド

Eirian gārufurendo

Alien girlfriend

夜空の星にいつも君を探してるよ

Yozora no hoshi ni itsumo kimi o sagashite'ru yo

I'm always searching for you in the stars of the night sky.