alive

バイトして集めた泥だらけ

baito shite atsumeta doro-darake

The cheap grubby musical playthings

手に入れた安い楽器おもちゃが

te ni ireta yasui omocha ga

we obtained from our part-time jobs

目的地のない譜面の上に

mokutekichi no nai fumen no ue ni

left us going nowhere

僕たちを置き去りにしたんだ

bokutachi o okizari ni shita n da

stranded on a musical score.

初めての音符はCから始まる

hajimete no onpu wa shī kara hajimaru

Our first notes were a typical love song

ありがちな恋のメロディ

arigachi na koi no merodi

starting from C.

寝ることも忘れて

neru koto mo wasurete

Even forgetting to sleep,

僕たちが追いかけた音

bokutachi ga oikaketa oto

we pursued a sound.

君は今どこで何をしてるの？

kimi wa ima doko de nani o shite'ru no?

Where are you now and what are you doing?

僕は今でも　ギターを弾いてる･･･

boku wa ima demo gitā o hiite'ru …

As for me, I'm still strumming my guitar …

あてもなく日々を犠牲にして

atemonaku hibi o gisei ni shite

I'm wasting my days aimlessly,

手に入れては　また壊してゆく

te ni irete wa mata kowashite yuku

ruining whatever I get my hands on.

終末の曲はFから始まる

shūmatsu no kyoku wa efu kara hajimaru

The song I play on the weekend starts with F,

ありがちな過去のメロディ

arigachi na kako no merodi

a common melody from the past.

明ける事を忘れてた空

akeru koto o wasurete'ta sora

The sky that had forgotten to dawn

ゆっくり白み始める。

yukkuri shiromihajimeru.

takes its time to start getting lighter.

忘れた歌は君から始まる

wasureta uta wa kimi kara hajimaru

The song I forgot starts with you,

ありがちな愛のメロディ

arigachi na ai no merodi

a common melody of love.

近すぎて霞かすんでたもの

chikasugite kasunde'ta mono

What was too blurry up close

遠くから響いてる･･･

tōku kara hibiite'ru …

echoes from afar.

欲しい物は手に入れられる

hoshii mono wa te ni irerareru

You can get what you want

夢と時間を割いて　そんな

yume to jikan o saite sonna

by devoting your dreams and time—what a thing to say

大人になった僕らたちの

otona ni natta bokuratachi no

Now that we've grown up,

夢は終わらない･･･かな？

yume wa owaranai \.. .ka na?

dreams don't end … do they?