Alive in tears -果てなき大地に立って- ♥ Alive in tears -Hatenaki daichi ni tatte- ♥ Alive in tears -Standing on an endless land-

♫

♫

♫

もう泣かないで　ひとりぼっちで

mō nakanaide hitoribotchi de

You don't need to cry alone anymore,

君は一人じゃないよ

kimi wa hitori ja nai yo

you're not by yourself.

手を差し伸べる人の数だけ

te o sashinoberu hito no kazu dake

With that many people reaching out to you

愛で繋つながっている

ai de tsunagatte iru

connected by love,

世界中の人たちが　

sekaijū no hitotachi ga

people all over the world

傷付いて求める

kizutsuite motomeru

are hurt and seek you.

地球に生きる君と　

chikyū ni ikiru kimi to

With you who live on the Earth

果てなき大地に立って

hatenaki daichi ni tatte

standing on an endless land

想いを伝えあおう　

omoi o tsutaeaō

we'll share our feelings

巡る奇跡を超えて

meguru kiseki o koete

overcoming the cycle of miracles.

はるか彼方かなたに届け！　

haruka kanata ni todoke!

May this present heartbeat of mine

今、僕のこの鼓動

ima, boku no kono kodō

extend to the distant reaches!

♫

♫

♫

さあ歩き出そう　手を取り合って

sā arukidasō te o toriatte

Alright, let's set off, taking each other's hand,

恐れなどない世界

osore nado nai sekai

a world free from fear.

倒れ苦しむ人の数だけ

taore kurushimu hito no kazu dake

With that many people fallen and suffering

涙溢れてゆくよ

namida afurete yuku yo

my tears go on overflowing

流れゆく時間ときの中で

nagare yuku toki no naka de

in the midst of the flow of time

悲しみに震えて

kanashimi ni furuete

trembling with sorrow.

未来を祈りながら　

mirai o inorinagara

While praying for a future

薫かおる風に吹かれて

kaoru kaze ni fukarete

blown by the fragrant wind

想いが届く日まで　

omoi ga todoku hi made

until the day my feelings reach you

生きる夢を描いて

ikiru yume o egaite

paint a dream of being alive.

はるか彼方かなたに届け！　

haruka kanata ni todoke!

May this present heartbeat of mine

今、僕のこの鼓動

ima, boku no kono kodō

extend to the distant reaches!

♫

♫

♫

これからこの先も生きていこう　

korekara kono saki mo ikite ikō

So from now let's go on living.

生命いのち、震わせ

inochi, furuwase

May life make you quiver!

未来に祈りながら　

mirai ni inorinagara

While praying in the future

青い空に抱かれて

aoi sora ni dakarete

embraced by the blue sky

想いが届く日まで　

omoi ga todoku hi made

until the day my feelings reach you

生きる夢を描こう

ikiru yume o egakō

let's paint a dream of being alive.

地球に生きる君と　

chikyū ni ikiru kimi to

With you who live on the Earth

果てなき大地に立って

hatenaki daichi ni tatte

standing on an endless land

想いを伝えあおう　

omoi o tsutaeaō

we'll share our feelings

巡る奇跡を超えて

meguru kiseki o koete

overcoming the cycle of miracles.

はるか彼方かなたに届け！　

haruka kanata ni todoke!

May this present heartbeat of mine

今、僕のこの鼓動

ima, boku no kono kodō

extend to the distant reaches!

夢をただ忘れないでいよう

yume o tada wasurenaide iyō

Let's just not forget our dream

たとえ手が届かなくても

tatoe te ga todokanakute mo

even if our hands don't reach.

いつまでも伝えたいこの世界

itsumademo tsutaetai kono sekai

I'll always want to tell this world

この身が朽ち果てても

kono mi ga kuchihatete mo

even if this body of mine decays.

そしてまた、いつの日か･･･

soshite mata, itsu no hi ka …

So then again one day …

♫

♫

♫