Amaryllis

いつもここで　待ち続けてた

Itsumo koko de machitsuzukete'ta

I used to keep waiting here,

早く　あなたに会いたいのに

hayaku anata ni aitai no ni

even though I wanted to see you soon.

震えながら　空を見上げて

Furuenagara sora o miagete

I trembled as I looked up at the sky

星が　私を見つめていた

hoshi ga watashi o mitsumete ita

where the stars were gazing down at me.

いつも一緒だよね

Itsumo issho da yo ne

We'll always be together, won't we.

傍にいてくれるんだよね

Hata ni ite kureru n da yo ne

You'll always be here for me, won't you.

あなたといられるのなら

Anata to irareru no nara

If I can be with you,

これ以上は何もいらないの

kore ijō wa nani mo iranai no

I won't need anything more.

出会ったあの日から

Deatta ano hi kara

Since that day when we met

毎日が楽しすぎて

mainichi ga tanoshisugite

every day was too pleasant

この時が　ずっとずっと

kono toki ga zutto zutto

and I believed that this time

続くと思い続けてたの

tsuzuku to omoitsuzukete'ta no

would go on for ever and ever.

甘えた夜も

Amaeta yoru mo

Even the nights when I took advantage of you

ずっと傍にいて慰めてくれた

zutto soba ni ite nagusamete kureta

you stayed next to be and comforted me.

抱きしめた　あなたの温もりを

Dakishimeta anata no nukumori o

Your warmth when you embraced me then

今も私は抱きしめてる

ima mo watashi wa dakishimete'ru

I still embrace now.

いつもここで　待ち続けてた

Itsumo koko de machitsuzukete'ta

I used to keep waiting here,

早く　あなたに会いたいのに

hayaku anata ni aitai no ni

even though I wanted to see you soon.

震えながら　空を見上げて

furuenagara sora o miagete

I trembled as I looked up at the sky

星が　私を見つめていた

hoshi ga watashi o mitsumete ita

where the stars were gazing down at me.

夜空の下で　泣き続けてた

Yozora no shita de nakitsuzukete'ta

I kept crying beneath the night sky.

もうあの頃には戻れないの

Mō ano koro ni wa modorenai no

I can no longer go back to those days.

ずっとずっと　忘れないから

Zutto zutto wasurenai kara

I'll never ever forget,

静かな夢を見続けてる

shizuka na yume o mitsuzukete'ru

so I'll continue my quiet dreams.

静かに流れてく

Shizuka ni nagarete'ku

The eternity of time

永遠の時は今も

eien no toki wa ima mo

flows quietly even now.

とどまる事を知らずに

todomaru koto o shirazu ni

Not knowing how to stop

ただ未来を描き続ける

tada mirai o egakitsuzukeru

it just continues to paint the future.

たくさんの夢

Takusan no yume

Our many dreams

二人で一緒に叶えたかった

futari de issho ni kanaetakatta

I wanted to fulfill them together with you.

いつの日か　大切な思い出

Itsu no hi ka taisetsu na omoide

I still some day want you to know

あなたに届けたい　今でも...

anata ni todoketai ima de mo ...

my precious memories.

二人で一緒にいた僅わずかな時間

Futari de issho ni ita wazuka na jikan

The shortest of time that we were together,

一瞬が何年にも感じられたね

isshun ga nannen ni mo kanjirareta ne

that moment felt like years.

辛い事や苦しい事に出会っても

Tsurai koto ya kurushii koto ni deatte mo

Even if I meet trouble and pain,

あなたの温もりを思い出し続ける

anata no nukumori o omoidashitsuzukeru

I will keep remembering your warmth.

これからの世界はあなたといられない

Korekara no sekai wa anata to irarenai

I can't be with you anymore in my world.

私は花に戻り静かに佇たたずむ

Watashi wa hana ni modori shizuka ni tatazumu

I will return to a flower and quietly stand still.

あなたの記憶からも消えてしまうけど

Anata no kioku kara mo kiete shimau kedo

I will even fade from your memory,

アマリリスの花となり生き続けてる

amaririsu no hana to nari ikitsuzukete'ru

but I will become an amaryllis flower and continue to live.

今はここでお別れだよね

Ima wa koko de owakare da yo ne

Here and now we part ways.

雨が私を濡らしていく

Ame ga watashi o nurashite iku

The rain will go on drenching me.

泣いてないよ　最後はきっと

Naite'nai yo Saigo wa kitto

I'm not crying. In the end, surely,

笑ってあなたと別れたい

waratte anata to wakaretai

I want to smile and say goodbye.

やっぱり嫌だよ　届かない声

Yappari iya da yo Todokanai koe

As I expected, it's unpleasant and my voice doesn't reach you.

何も見えなくて　ただ寂しくて

Nani mo mienakute tada sabishikute

I see nothing, I'm just lonely.

霞んでいく　その切なさに

kasunde iku sono setsunasa ni

Blurring into the pain of helplessness

胸が張り裂けて　崩れゆく

mune ga harisakete kuzureyuku

my heart is torn in two and keeps crumbling.