雨降り ♥ Amefuri ♥ Falling Rain

君の袖をそっと掴んで　

kimi no sode o sotto tsukande

Gently grasping your sleeve

言葉を探していた

kotoba o sagashite ita

I was looking for the words.

溢れそうなくらいの気持ちを

afuresō na kurai no kimochi o

While unable to express so much feeling

どうにも伝えられないまま

dōnimo tsutaerarenai mama

that it was about to burst out of me,

時が過ぎただけ。。。

toki ga sugita dake …

time just passed by …

このままでいようよ　

kono mama de iyō yo

Please let's stay like this.

どこにも行かないで　

doko ni mo ikanaide

Don't go anywhere

雨が降りそうだから

ame ga furisō da kara

for the rain's about to fall.

せめて夜よが明けるまで　

semete yo ga akeru made

At least until the night is over,

繋つながっていようよ　

tsunagatte iyō yo

let's stay joined,

鐘が鳴るから

kane ga naru kara

for the bell will toll.

ひとつひとつ大事にしまって　

hitotsu hitotsu daiji ni shimatte

I'll treasure them safely, one by one,

もう二度と開けなくていいように

mō nidoto akenakute ii yō ni

and, not minding if it will never open again,

鍵を回したんだ。。。

kagi o mawashita n da …

I turned the key …

このままでいようよ　

kono mama de iyō yo

Please let's stay like this.

どこにも行かないで　

doko ni mo ikanaide

Don't go anywhere

雨が降りそうだから

ame ga furisō da kara

for the rain's about to fall.

せめて夜よが明けるまで　

semete yo ga akeru made

At least until the night is over,

繋つながっていようよ　

tsunagatte iyō yo

let's stay joined,

鐘が鳴るから

kane ga naru kara

for the bell will toll.

♫

♫

♫

このままでいたいよ　

kono mama de itai yo

I want to stay like this.

お願い　行かないで　

onegai ikanaide

I beg you, don't go.

雨は上がりそうだ

ame wa agarisō da

The rain's about to stop.

朝の日に照らされて　

asa no hi ni terasarete

Bathed in the morning sun,

並んだ僕らに　鐘が響いた

naranda bokura ni kane ga hibiita

side by side, the bell tolled for us.