雨降りざぁざぁ日曜日 ♥ Amefuri Zāzā Nichiyōbi ♥ Pouring Rain Sunday

雨降りの日曜日

amefuri no nichiyōbi

On a rainy Sunday

君と約束をしてるのに

kimi to yakusoku o shite'ru noni

though I've made a promise with you,

今頃「こんな日に限って」って

imagoro "konna hi ni kagitte" tte

right about now you're probably sulking at home

家でふくれているんだろう

ie de fukurete iru n darō

claiming, "Only on days like this."

どれくらいの

dore kurai no

I wonder how much

時間を二人で過ごしただろう

jikan o futari de sugoshita darō

time have we spent together.

君の全てを

kimi no subete o

I'm under the delusion

知ったような錯覚を起こしてる

shitta yō na sakkaku o okoshite'ru

that I knew everything about you.

君を迎えに行くよ

kimi o mukae ni yuku yo

I'm on my way to see you,

雨降りの日曜

amefuri no nichiyō

even on a rainy Sunday

傘がなくても

kasa ga nakute mo

without an umbrella.

君が笑ってくれるなら

kimi ga waratte kureru nara

If you're going to smile for me,

雨の中でも

ame no naka demo

I'll even run

走って行くよ

hashitte iku yo

through the rain.

君の気持ちの中に

kimi no kimochi no naka ni

If even a tiny part of me

ひとかけらでも僕がいるなら

hitokakera demo boku ga iru nara

lies within your feelings,

怖いものはないんだよ

kowai mono wa nai n da yo

there's nothing I fear.

雨の中でも走って行くよ

ame no naka demo hashitte iku yo

I'll even run through the rain.

君を迎えに行くよ

kimi o mukae ni yuku yo

I'm on my way to see you,

雨降りの日曜

amefuri no nichiyō

even on a rainy Sunday

傘がなくても

kasa ga nakute mo

without an umbrella.

君が笑ってくれるなら

kimi ga waratte kureru nara

If you're going to smile for me,

雨の中でも

ame no naka demo

I'll even run

走って行くよ

hashitte iku yo

through the rain.

君が好きだよ

kimi ga suki da yo

I love you.