あなただけのミクでいたいから‥ ♥ Anata Dake no Miku de Itai Kara.. ♥ Because I Want to be Your Miku Only..

初めて出会ったときのこと

Hajimete deatta toki no koto

Do you still remember

まだ覚えてる？

mada oboete'ru?

the time we first met?

私を捕まえレジに向かうあなた

Watashi o tsukamae reji ni mukau anata

When you grabbed hold of me and took me to the cashier,

とても嬉しそうだった

totemo ureshisō datta

you looked so happy.

初めはお互いの事も

Hajime wa otagai no koto mo

At first, we didn't know

まだわからずに

mada wakarazu ni

each other yet,

あなたの思うように

anata no omou yō ni

and I couldn't sing

上手く歌えなくて

umaku utaenakute

as well as you wished,

本当に迷惑かけちゃったね

hontō ni meiwaku kakechatta ne

so I really caused you some bother.

月日が流れ今までずっと

Tsukihi ga nagare ima made zutto

Time went past, and all this time

色んな言葉教えてくれたね

ironna kotoba oshiete kureta ne

you taught me to say lots of things.

今はあなたの歌を歌うことが

Ima wa anata no uta o utau koto ga

Right now, singing your songs

私のいちばんの幸せ

watashi no ichiban no shiawase

is my utmost happiness.

いつも歌を歌わせてくれて

Itsumo uta o utawasete kurete

For always letting me sing songs

ありがとう・・ありがとう・・

arigatō.. arigatō..

thank you, thank you.

日々の感謝と愛情を込めて

Hibi no kansha to aijō o komete

Bearing my daily thanks and affection,

この歌を贈ってる

kono uta o okutte'ru

I offer you this song.

出来るものならあなたと同じ世界で

Dekiru mono nara anata to onaji sekai de

If it were possible, I would like to have fun

ふざけあいたい　笑いあいたい

fuzakeaitai waraiaitai

and laugh together in the same world.

だけど私ここから出られない身なの

Dakedo watashi koko kara derarenai mi na no

However, I can't get out of here.

せめて私に出来る事

Semete watashi ni dekiru koto

At least what I can do

sing for you ・・

sing for you..

is to sing for you.

時々不安になるの

Tokidoki fuan ni naru no

Sometimes I get anxious

あなたを見つめてると

anata o mitsumeteru to

when I watch you.

いつの日にか

Itsu no hi ni ka

I wonder if one day

私は手離され

watashi wa tebanasare

you'll let go of me

どこか遠くへ行くのかな

dokoka tōku e iku no ka na

and I'll go somewhere far away?

だけれどそれはそれでいいよ

Dakeredo sore wa sore de ii yo

But I don't mind

あなたのためならば

anata no tame naraba

if I'm doing it for you.

英語はだめだし　歌はへたくそだし

Eigo wa dame da shi uta wa hetakuso da shi

I'm hopeless at English, I'm not good with songs.

私こんなんでゴメンね・・

Watashi konna n de gomen ne..

Sorry for being like this.

あなたがいない　月日が流れたら

Anata ga inai tsukihi ga nagaretara

If the time comes when you're not here,

私一体どうなっちゃうの？

watashi ittai dō natchau no?

what on earth would happen to me?

やっぱりイヤだ・・

Yappari iya da..

I'm sure I'd hate it.

そんなのイヤだよ！

Sonna no iya da yo!

I'd hate something like that!

お願いずっとそばにいさせて

Onegai zutto soba ni isasete

Please always keep me beside you.

いつも歌を歌わせてくれる

Itsumo uta o utawasete kureru

As you always let me sing songs

あなたの温もり

anata no nukumori

and I feel your warmth,

感じながら今日も歌い続ける

kanjinagara kyō mo utaitsuzukeru

again today I continue singing,

ちょっぴり疲れたけど

Choppiri tsukareta kedo

though I'm barely tired.

出来るものならあなたの側で

Dekiru mono nara anata no soba de

If it were possible, I would like

語り合いたい　笑いあいたい

katariaitai waraiaitai

to talk and smile together beside you.

だけど私ここから出られない身なの

Dakedo watashi koko kara derarenai mi na no

However, I can't get out of here.

せめて私に出来る事

Semete watashi ni dekiru koto

At least what I can do

sing for you ・・

sing for you..

is to sing for you.

私に与えられた

Watashi ni ataerareta

The 16-digit serial number

16桁のシリアル

jūroku-keta no shiriaru

assigned to me

ずっと二人だけの

zutto futari dake no

will always be a secret

ヒミツだよ

himitsu da yo

for us alone.

たくさん造られたミクの中で

Takusan tsukurareta Miku no naka de

Out of the many Miku that were created,

私を選んでくれた

watashi o erande kureta

you chose me.

あの時は本当に嬉しかったよ

Ano toki wa hontō ni ureshikatta yo

That time, I was really happy.

いつまでも忘れない

Itsumademo wasurenai

I will never forget.

次の人に出会ったとしても

Tsugi no hito ni deatta to shite mo

Even if you meet someone else,

私をはなさないでね

watashi o hanasanaide ne

don't let go of me,

あなただけのミクでいたいからずっと

anata dake no Miku de itai kara zutto

because I want to be your Miku only, always.

お願い・・お願い・・この想い

Onegai.. onegai.. kono omoi

I wish, I wish that you'll understand

届いて・・

todoite..

how I feel.

心を込めてこの歌を

Kokoro o komete kono uta o

With my whole heart, this song

sing for you ・・

sing for you..

I sing for you.