兄には秘密 ♥ Ani ni wa Himitsu ♥ A Secret from my Older Brother

華は枯れない

hana wa karenai

Flowers won't wither

君は負けない

kimi wa makenai

You won't lose

僕の兄貴は

boku no aniki wa

My big brother

僕以外に負けない

boku igai ni makenai

loses to no one but me

兄弟なのに

kyōdai na no ni

Though we're brothers

口も利かない

kuchi mo kikanai

we don't communicate well

君は僕に何も勝てない

kimi wa boku ni nani mo katenai

You can't win against me at anything

出来の悪い兄貴を持った

deki no warui aniki o motta

I have a big brother who's not quite there

僕の足を引っ張るなよ

boku no ashi o hipparu na yo

so don't get in my way

同じ家にいて

onaji ie ni ite

We lived in the same house,

同じご飯食べて

onaji gohan tabete

ate the same food,

同じ家族がいて

onaji kazoku ga ite

had the same family,

違う夢を見た

chigau yume o mita

but had different dreams

なんかムカついた

nanka mukatsuita

It made me kind of irritated

逃げんなよ･･･

nigenna yo …

Don't run away …

大切だけど

taisetsu dakedo

I care about him,

心配だけど

shinpai dakedo

I worry about him,

口にはしない

kuchi ni wa shinai

but I won't say it out loud

兄弟だから

kyōdai dakara

because we're brothers

華は枯れない

hana wa karenai

Flowers won't wither

君は負けない

kimi wa makenai

You won't lose

僕の兄貴は

boku no aniki wa

My big brother

僕以外に負けない

boku igai ni makenai

loses to no one but me

兄弟だから

kyōdai dakara

Because we're brothers

似ているところ

nite iru tokoro

we have similarities,

顔が良くて性格悪い

kao ga yokute seikakuwarui

a handsome face and bad personality

これを言うと怒られるけど

kore o iu to okorareru kedo

He'll get mad at me if I say this,

負けず嫌いそこまで一緒

makezu kirai soko made issho

but we're alike right up to hating to lose

たまに会話して

tamani kaiwa shite

We sometimes talk,

たまに散歩して

tamani sanpo shite

we sometimes go for a walk,

たまにケンカして

tamani kenka shite

we sometimes squabble,

いつも折れてくれて

itsumo orete kurete

but you always give in to me

そういうとこだよ

sōiu toko da yo

That's how it is

認めてる･･･

mitomete'ru …

I accept that …

お互い秘密

otagai himitsu

We know

知ってるけれど

shitte'ru keredo

each other's secrets

口にはしない

kuchi ni wa shinai

but we don't tell

兄弟だから

kyōdai dakara

because we're brothers

胸に刺さった

mune ni sasatta

It resonated with me

“夢は逃げない”

"yume wa nigenai"

"You won't lose your dream"

僕の兄貴は

boku no aniki wa

My big brother

今輝いて見える

ima kagayaite mieru

shines right now

気づいてる？

kizuite'ru?

Have you noticed

笑顔が増えたこと

egao ga fueta koto

how much more he smiles?

気づいてる？

kizuite'ru?

Have you noticed

兄貴を好きなこと

aniki o suki na koto

how much I love my brother?

大切だけど

taisetsu dakedo

I care about him,

心配だけど

shinpai dakedo

I worry about him,

口にはしない

kuchi ni wa shinai

but I won't say it out loud

兄弟だから

kyōdai dakara

because we're brothers

華は枯れない

hana wa karenai

Flowers won't wither

君は負けない

kimi wa makenai

You won't lose

僕の兄貴は

boku no aniki wa

My big brother

誰にも負けない

dare ni mo makenai

loses to no one

お互い秘密

otagai himitsu

We know

知ってるけれど

shitte'ru keredo

each other's secrets

口にはしない

kuchi ni wa shinai

but we don't tell

兄弟だから

kyōdai dakara

because we're brothers

胸に刺さった

mune ni sasatta

It resonated with me

“夢は逃げない”

"yume wa nigenai"

"You won't lose your dream"

僕の兄貴は

boku no aniki wa

My big brother

今輝いて見える

ima kagayaite mieru

shines right now