青空 ♥ Aozora ♥ Blue Sky

澄ました顔してごめんねって

sumashitakao shite gomen ne tte

Sorry for the straight face, I said,

ちぎれ雲は溶けていきました

chigiregumo wa tokete ikimashita

while scattered clouds were dissipating

繋つないだ手のひら握りしめて

tsunaida tenohira nigirishimete

Gripping your hand in mine,

目指しているのは桃源郷

mezashite iru no wa tōgenkyō

what I aimed for was a utopia

鼻歌まじりにありがとうって

hanautamajiri ni arigatō tte

I said thank you while humming a tune,

しゃぼん玉は飛んでいきました

shabondama wa tonde ikimashita

and soap bubbles were floating away

明日の天気は雨のち晴れ

ashita no tenki wa amenochi hare

Tomorrow's weather is fine after rain

交わした約束忘れないで

kawashita yakusoku wasurenaide

and I won't forget the promise we made

ソフトクリームで待ち合わせ

sofutokurīmu de machiawase

I ate ice-cream at our rendezvous

ビスケットをはんぶんこして

bisuketto o hanbunko shite

and shared my biscuit with you

集めたビー玉に透かした

atsumeta bīdama ni sukashita

I'm below a brilliant blue sky

鮮やかな青い空の下

azayaka na aoi sora no shita

I could see through a bunch of marbles

乾いたワイシャツはためかせて

kawaita waishatsu hatamekasete

I just really want to let my dry shirt flutter

ただただ笑っていきたいのです

tadatada waratte ikitai no desu

and live my life smiling

歌って踊って躓つまづいても

utatte odotte tsumazuite mo

Whether singing, dancing or tripping over,

何食わぬふりでいきたいのです

nani kuwanu furi de ikitai no desu

I want to live acting like it's not my fault

流した涙にサヨナラして

nagashita namida ni sayonara shite

I want to say goodbye to the tears I've shed

追い風に乗っていきたいのです

oikaze ni notte ikitai no desu

and ride a tailwind

遊んで眠って結わうときも

asonde nemutte yuwau toki mo

Even when I'm playing, sleeping or tying my hair,

得意げなふりでいきたいのです

tokuige na furi de ikitai no desu

I want to live with pride