Arrow

広大な草原で迎える　

kōdai na sōgen de mukaeru

Meeting you on a vast plain,

私は貴方のしもべ

watashi wa anata no shimobe

I am your servant.

見つめるその瞳が　

mitsumeru sono hitomi ga

At your staring eyes

恥ずかしくて考え込むよ

hazukashikute kangaekomu yo

I feel bashful and ponder.

窓を空けて　移動させて

mado o akete idō sasete

Open the window, make me move,

大きくさせたり　なんなりと

ōkiku sasetari nannarito

let me make it bigger, whatever you want.

音楽をかけようか　

ongaku o kakeyō ka

Shall I put on some music,

貴方望みの曲を

anata nozomi no kyoku o

the song you desire?

真っ白なキャンバスで　

masshiro na kyanbasu de

On a pure white canvas

鉛筆に大変身

enpitsu ni daihenshin

I transform into a pencil.

世界中で一番　

sekaijū de ichiban

I want to be your most useful

貴方の役に立ちたいArrow

anata no yaku ni tachitai Arrow

arrow in the whole world.

今日も机の上に　

kyō mo tsukue no ue ni

Today again on the desk

ぽつんと私は貴方のしもべ

potsunto watashi wa anata no shimobe

standing apart I am you servant.

見つめるその瞳が　

mitsumeru sono hitomi ga

At your staring eyes

恥ずかしくて時々凍る

hazukashikute tokidoki kōru

I feel bashful and sometimes freeze.

窓を空けて　移動させて

mado o akete idō sasete

Open the window, make me move,

大きくさせたり　なんなりと

ōkiku sasetari nannarito

let me make it bigger, whatever you want.

机の上片付けよう　

tsukue no ue katazukeyō

I'll tidy up what's on your desk.

ゴミ箱へと運ぶよ

gomibako e hakobu yo

I carry it to your rubbish bin.

落書き　キャンバスで　

rakugaki kyanbasu de

On your sketch canvas

消しゴムに大変身

keshigomu ni daihenshin

I transform into an eraser.

世界中で一番　

sekaijū de ichiban

I want to be your most useful

貴方の役に立ちたいArrow

anata no yaku ni tachitai Arrow

arrow in the whole world.

ちっぽけで　気づかないけど

chippoke de kizukanai kedo

I'm tiny and you don't notice but

いつでも通じてる

itsudemo tsūjite'ru

we're always connected.

そう私はあなたの夢を

sō watashi wa anata no yume o

Yes, I'm an arrow symbol

叶えるための矢印

kanaeru tame no yajirushi

for fulfilling your dreams.

さあ未来を見つめましょう！

sā mirai o mitsumemashō!

So then, let's gaze at the future!

ずっと叶うと一緒に信じよう！

zutto kanau to issho ni shinjiyō!

Let's believe together that they'll all be fulfilled.

窓を空けて　移動させて

mado o akete idō sasete

Open the window, make me move,

大きくさせたり　なんなりと

ōkiku sasetari nannarito

let me make it bigger, whatever you want.

音楽はこれでいいよね　

ongaku wa kore de ii yo ne

The music sounds fine now,

今かかってるこの曲で

ima kakatte'ru kono kyoku de

with the song that's playing.

真っ白なキャンバスを

masshiro na kyanbasu o

How about I repaint the blank canvas

あなた色に塗り替えよう

anata-iro ni nurikaeyō

in colours typical of you.

世界中で一番　

sekaijū de ichiban

I want to be your most useful

貴方の役に立ちたいArrow

anata no yaku ni tachitai Arrow

arrow in the whole world.