アルク ♥ Aruku ♥ Walk

今日までの僕はなんだったろな？

Kyō made no boku wa nan dattaro na?

How would I describe my life so far?

良くあるくらいの人生だ。

Yoku aru kurai no jinsei da.

Just a common sort of life.

人並みくらいに幸せな。

Hitonami kurai ni shiawase na.

As happy as the average person.

明日からもまた繰り返しだ。

Ashita kara mo mata kurikaeshi da.

Tomorrow onwards the same things will happen.

自然と出てきた偽善も忘れてしまった。

Shizen to dete kita gizen mo wasurete shimatta.

I've even forgotten the hypocrisy that happens naturally.

「三、二、一で変われたらな・・」

"San, ni, ichi de kawaretara na ..."

"I wish it could change with a three, two, one ..."

しょうもないことも全部笑えるよな。

Shō mo nai koto mo zenbu waraeru yo na.

I can even laugh at meaningless things.

「三、二、一」じゃ今が終わるだけ。

"San, ni, ichi" ja ima ga owaru dake.

With a "three, two, one" the present moment is over.

才能なんて。きっと無いんだよな。

Sainō nante. Kitto nai n da yo na.

What about talent. Surely I don't have any, right?

僕は歩いて歩いて。

Boku wa aruite aruite.

I walk and walk.

嵐の中も向かって行って。

Arashi no naka mo mukatte itte.

I even face storms.

歩いて歩いて。

Aruite aruite.

I walk and walk.

右も左もわからないな。

Migi mo hidari mo wakaranai na.

I don't know left from right.

歩いて歩いて。

Aruite aruite.

I walk and walk.

聞きたかった言葉は

Kikitakatta kotoba wa

The words I wanted to hear,

「立ち止まってたっていいよ」って

"tachidomatte'tatte ii yo" tte

"It's OK to stop for a while,"

ずっと言って欲しかったんだよな。

zutto itte hoshikatta n da yo na.

I've wanted you to say all along.

夢なんて全部妄想。

Yume nante zenbu mōsō.

Dreams are all a delusion.

期待したいつかを想像。

Kitai shita itsuka o sōzō.

I imagine a future I hope for.

弾けなかった曲の間奏。

Hikenakatta kyoku no kansō.

An interlude of a song I couldn't play.

思い出すよ。また今度。

Omoidasu yo. Mata kondo.

I remember it. There's always next time.

忘れたい昔の構想も

Wasuretai mukashi no kōsō mo

If I'd rather laugh at when

焦燥としていたときをいっそ

shōsō to shite ita toki o isso

I was treating old plans I want to forget

笑いたいのなら笑おう・・・

waraitai no nara waraō ...

as irritations, then I'll laugh ...

傷付けることはもう止そう。

Kizutsukeru koto wa mō yosō.

I'll stop hurting people now.

「三、二、一で変われたらな・・」

"San, ni, ichi de kawaretara na ..."

"I wish it could change with a three, two, one ..."

諦めたこときっと全部、宝物になるよな。

Akirameta koto kitto zenbu, takaramono ni naru yo na.

All the things I gave up on will surely be my treasures.

「三、二、一」じゃ今が終わるだけ。

"San, ni, ichi" ja ima ga owaru dake.

With a "three, two, one" the present moment is over.

続けるための努力もきっとまだ足りないんだ。

Tsuzukeru tame no doryoku mo kitto mada tarinai n da.

Surely I still lack the effort needed to keep going.

僕は歩いて歩いて。

Boku wa aruite aruite.

I walk and walk.

嵐の中も向かって行って。

Arashi no naka mo mukatte itte.

I even face storms.

歩いて歩いて。

Aruite aruite.

I walk and walk.

右も左もわからないな。

Migi mo hidari mo wakaranai na.

I don't know left from right.

歩いて歩いて。

Aruite aruite.

I walk and walk.

目的地は見えましたか？

Mokutekichi wa miemashita ka?

Did I see where I was heading?

わからないなずっと・・

Wakaranai na zutto ...

All along I never knew ...

わからないな。

Wakaranai na.

I don't know.

僕は足掻いてもがいて

Boku wa agaite mogaite

I strive and struggle,

叫んでは誤魔化して

sakende wa gomakashite

whenever I shout, I cover it up,

立ち止まって振り返って

tachidomatte furikaette

I stop and look back,

後悔ばかりが募るんだ。

kōkai bakari ga tsunoru n da.

and my regret just grows.

歩いて歩いて歩いて今思うんだ。

Aruite aruite aruite ima omou n da.

Having walked and walked and walked I now figure.

歩んだことも全部

Ayunda koto mo zenbu

I just wanted you to acknowledge

認めて欲しかっただけだよな。

mitomete hoshikatta dake da yo na.

all of my journey.

♫

♫

♫

歩いて歩いて。

Aruite aruite.

I walk and walk.

立ち止まったら思うんだ。

Tachidomattara omou n da.

When I come to a stop, I think.

「あの時走れば良かった」って

"Ano toki hashireba yokatta" tte

"I'm glad I ran that time,"

そう思うんだ。

sō omou n da.

that's what I think.

歩いて歩いて

Aruite aruite

I walk and walk

振り返って思うんだ。

furikaette omou n da.

and looking back, I think.

「頑張らなくてもいいんだ」って

"Ganbaranakute mo ii n da" tte

I wanted you to acknowledge,

認めて欲しかった。

mitomete hoshikatta.

"You don't have to strive so hard."