朝が来ない森 ♥ Forest Where Morning Never Comes

♫

仄暗い闇　眠る木々達

honogurai yami nemuru kigi-tachi

Gloomy darkness, sleeping trees

朝が来ない森で　

asa ga konai mori de

In a forest where morning never comes,

永遠とわに続く道で　

towa ni tsuzuku michi de

on a road that goes on forever,

影を追いかけてる

kage o oikakete'ru

I'm chasing shadows

幼子の様に　無邪気なままで

osanago no yō ni mujaki na mama de

Like young children, simple-mindedly,

生きとし生けるもの　終わらない遊戯に　

ikitoshi ikeru mono owaranai yūgi ni

all living things are drawn

惹かれるこの森で

hikareru kono mori de

by an unending game in this forest

醒めぬ夢と　現実リアルの狭間　

samenu yume to riaru no hazama

In the threshold between endless dream and reality,

微かな幻想ヴィジョン

kasuka na vijon

I have a faint vision

出口の無いこの暗闇が　

deguchi no nai kono kurayami ga

This darkness with no exit

誘う　筺はこの外へ

izanau hako no soto e

lures me out of my box

声が聞こえ振り返る　

koe ga kikoe furikaeru

I hear a voice and turn around

もう戻れぬ場所

mō modorenu basho

I'm at a place of no return

「イカナイデ......」と引き留める　

"ikanaide ……" to hikitomeru

"Don't go ……," I'm held back

懐かしい音

natsukashii oto

by an old familiar sound

時は移りゆく　

toki wa utsuriyuku

Time goes on moving

世界変わりゆく　

sekai kawariyuku

The world goes on changing

森は消えゆく

mori wa kieyuku

The forest goes on fading

♫

僅かな光　探し彷徨う

wazuka na hikari sagashi samayou

I roam searching for some meagre light

朝が来ない森に　

asa ga konai mori ni

In a forest where morning never comes,

永遠とわに続く道に　

towa ni tsuzuku michi ni

on a road that goes on forever,

閉じ込められていた

tojikomerarete ita

I've been locked up

思い出すのは　孤独な時間

omoidasu no wa kodoku na jikan

Note What I recall is a time of loneliness

or of solitude

籠の中の鳥は　籠の外へ焦がれ　

kago no naka no tori wa kago no soto e kogare

A bird inside a cage yearns for the outside of the cage

今羽ばたいてゆく

ima habataite yuku

and now flaps its wings

体縛る　消されぬ業カルマ　

karada shibaru kesarenu karuma

Unfading karma binds our bodies

罪が増えてく

tsumi ga fuete'ku

Our sins grow in number

闇に踊る　妖精フェアリー達が　

yami ni odoru fearī-tachi ga

Fairies that dance in the dark

行く先を照らしてる

yukusaki o terashite'ru

are illuminating the way ahead

朝が来ない森の中　抜け出した先に

asa ga konai mori no naka nukedashita saki ni

When I escaped from the forest where morning never comes,

待っている人がいると　知っているから

matte iru hito ga iru to shitte iru kara

I knew there would be someone waiting there

初めての気持ち　胸に抱いたまま　

hajimete no kimochi mune ni daita mama

While thus holding in my heart a feeling I felt for the first time,

この森を去る

kono mori o saru

I leave this forest