明日への路 ♥ Asu e no Michi ♥ The Road to Tomorrow

♫

♫

♫

風が吹く大地を　僕は行く

kaze ga fuku daichi o boku wa yuku

I travel on a land where the wind blows

この手に握る剣に　幾多の願い込めて

kono te ni nigiru tsurugi ni ikuta no negai komete

with numerous hopes borne by the sword gripped by my hand

闇が包み込んだ　この世界

yami ga tsutsumikonda kono sekai

Darkness has enveloped this world

希望は決して捨てない　この身を賭して

kibō wa keshite sutenai kono mi o toshite

I certainly do not abandon hope, even at the risk of my life

仲間とならば行けるさ　どんな辛い路みちも

nakama to naraba yukeru sa donna tsurai michi mo

If I'm with companions, I can go on however difficult the road

叶わない願いなどないだろう?

kanawanai negai nado nai darō?

Is there a wish that cannot come true?

未練はもう残さない　振り返りはしない

miren wa mō nokosanai furikaeri wa shinai

I leave no regrets, there's no turning back

さぁ、行こう　君と　明日への路みちを

sā, yukō kimi to asu e no michi o

Come, I'll go with you on the road to tomorrow

果てのない旅は続いていく　何処どこまでも

hate no nai tabi wa tsuzuite iku dokomademo

The endless journey continues indefinitely

未来　期待　仲間を信じて

mirai kitai nakama o shinjite

trusting the future, anticipations, companions

迷わないで僕らはいつでも　此処ここにいる

mayowanaide bokura wa itsudemo koko ni iru

We're always right here without going astray

だから　君も　一緒に行こう

dakara kimi mo issho ni yukō

May you too, therefore, go together with us

♫

♫

♫

暗い夜が明けて　光射す

kurai yoru ga akete hikari sasu

The dark night will end and the light shine

この目に映る現実　幾多の涙流し

kono me ni utsuru genjitsu ikuta no namida nagashi

The reality entering our eyes is the shedding of many tears

運命と使命が　身を縛る

unmei to shimei ga mi o shibaru

Destiny and mission constrain us

それでも前へ進むと　決めたのだから

soredemo mae e susumu to kimeta no da kara

Even so, we've decided to carry on ahead

遠く果てしない路みちを　一歩ずつ歩んで

tōku hateshinai michi o ippo zutsu ayunde

So we take the long unending road a step at a time

その果てに何が待ち受けている?

sono hate ni nani ga machiukete iru?

What awaits us at its end?

ちっぽけな手のひらでも　守れるものがある

chippoke na tenohira demo mamoreru mono ga aru

Though our hands are tiny, there are things we can protect

さぁ、行くよ　君と　明日への路みちへ

sā, yuku yo kimi to asu e no michi e

Come, I go with you to the road to tomorrow

それぞれの思い胸に描き　進んでく

sorezore no omoi mune ni egaki susunde'ku

We carry on, each with their expectation pictured in their heart,

遙か　遠い　場所を目指して

haruka tōi basho o mezashite

aiming for a far-away place

夢も希望も未来もすべて　守るから

yume mo kibō mo mirai mo subete mamoru kara

We safeguard our dreams, hopes, future and all

翼　広げ　今羽ばたく

tsubasa hiroge ima habataku

Thus we spread our wings and now take flight

果てのない旅は続いていく　これからも

hate no nai tabi wa tsuzuite iku kore kara mo

Even now the endless journey continues

未来　期待　仲間を信じて

mirai kitai nakama o shinjite

trusting the future, anticipations, companions

迷わないで僕らはいつでも　此処ここにいる

mayowanaide bokura wa itsudemo koko ni iru

We're always right here without going astray

だから　君も　一緒に行こう

dakara kimi mo issho ni yukō

May you too, therefore, go together with us

明日への路みち　踏み出すんだ

asu e no michi fumidasu n da

It's time to take a step on the road to the future