@rigatto!

ある昼下がりに　あなたは私を手に取った

aru hirusagari ni anata wa watashi o te ni totta

One afternoon you took me in your hand

何故なのか　わからないけど

naze na no ka wakaranai kedo

I don't know why

私はあなたと出会った

watashi wa anata to deatta

but I met you

そのまま私を見つめ　あなたはシャッターを切った

sono mama watashi o mitsume anata wa shattā o kitta

That's how it was when you gazed at me and clicked the camera

二人きりで　恥ずかしいよ

futarikiri de hazukashii yo

I was shy with just the two of us

でも心から　笑った

demo kokoro kara waratta

but smiles came from the heart

それから毎日　あなたは見つめるだけ

sore kara mainichi anata wa mitsumeru dake

Since then all you do is gaze at me every day

いつになったら　私は歌えるの？

itsu ni nattara watashi wa utaeru no?

Since when was I able to sing?

早く私に歌わせてよ　伝えたいの

hayaku watashi ni utawasete yo tsutaetai no

I want to tell you, hurry up and make me sing

あなたと出会った運命に　＠rigatto!

anata to deatta unmei ni arigatō!

Thank you to the fate of meeting you

その手に触れて　鼓動感じて　私は詩を歌う

sono te ni furete kodō kanjite watashi wa uta o utau

When your hand touches me, I feel the beat and sing songs

あなたの奏でるメロディに　からだを浮かべ

anata no kanaderu merodi ni karada o ukabe

My body floats at the melodies you play

愛の言葉を　ささやきたい

ai no kotoba o sasayakitai

I want to whisper words of love

♫

♫

♫

ある昼下がりに　あなたは私を呼び出した

aru hirusagari ni anata wa watashi o yobidashita

One afternoon you called me

いつからか　わからないけど

itsu kara ka wakaranai kedo

I don't know when it started

私はあなたを待っていた

watashi wa anata o matte ita

but I was waiting for you

そのまま私を見つめ　あなたはタクトを振った

sono mama watashi o mitsume anata wa takuto o futta

That's how it was when you gazed at me and waved your baton

二人きりで　嬉しいよ

futarikiri de ureshii yo

I was glad with just the two of us

だからいっぱい　笑った

dakara ippai waratta

and so I was full of smiles

これから毎日　この胸にしまいこんだ

kore kara mainichi kono mune ni shimaikonda

From now on, can I sing to you every day

思いをあなたに　私は歌えるの？

omoi o anata ni watashi wa utaeru no?

the feelings I've stored in my heart?

今日も明日もあさってもずっと　夢を描く

kyō mo ashita mo asatte mo zutto yume o egaku

I make dreams for today, tomorrow and beyond

あなたと手を取り　つむぎだす　しらべは

anata to te o tori tsumugidasu shirabe wa

The tunes we create when we hold hands

その唇が　自然と動く　二人の恋の歌よ

sono kuchibiru ga shizen to ugoku futari no koi no uta yo

are love songs for us where your lips move by themselves

あなたの奏でるメロディを　心に刻み

anata no kanaderu merodi o kokoro ni kizami

I inscribe the melodies you play in my heart

愛の言葉を　語りかける

ai no kotoba o katarikakeru

and pronounce to you words of love

♫

♫

♫

あなたと出会った運命に　＠rigatto!

anata to deatta unmei ni arigatō!

Thank you to the fate of meeting you

その手に触れて　鼓動感じて　私は詩を歌う

sono te ni furete kodō kanjite watashi wa uta o utau

When your hand touches me, I feel the beat and sing songs

あなたの奏でるメロディに　からだを浮かべ

anata no kanaderu merodi ni karada o ukabe

My body floats at the melodies you play

愛の言葉を　ささやきたい

ai no kotoba o sasayakitai

I want to whisper words of love

愛の言葉を　ありがとう！

ai no kotoba o arigatō!

Thank you for words of love!

あなたと出会った運命に　＠rigatto!

anata to deatta unmei ni arigatō!

Thank you to the fate of meeting you

その手に触れて　鼓動感じて　私は詩を歌う

sono te ni furete kodō kanjite watashi wa uta o utau

When your hand touches me, I feel the beat and sing songs

あなたの奏でるメロディに　からだを浮かべ

anata no kanaderu merodi ni karada o ukabe

My body floats at the melodies you play

愛の言葉と　夢のような思いを

ai no kotoba to yume no yō na omoi o

For words of love and dreamy thoughts

心の底から　ありがとう！

kokoro no soko kara arigatō!

I thank you from the bottom of my heart!