baby

雨が綺麗だな

ame ga kirei da na

The rain's pretty, eh?

青い青い空に今日も嘘を吐いてる

aoi aoi sora ni kyō mo uso o tsuite'ru

Today you're telling another lie to the blue blue sky.

カラカラの目で見た

karakara no me de mita

For the world seen with dried up eyes

世界は段々淡々と変わってゆくから

sekai wa dandan tantan to kawatte yuku kara

is taking its time changing on its own.

そうさ　ベイビー　きっと君は

sō sa beibī kitto kimi wa

Yes, baby, surely you're

この世界も愛も全部

kono sekai mo ai mo zenbu

taking on this entire world and its loves,

泣き虫な　数十億　庇って　

nakimushi na sūjūoku kabatte

looking after

背負っているんだね

seotte iru n da ne

billions of crybabies.

たまに降ってきた雨だって

tamani futte kita ame datte

Even the occasional rain that's been falling

みんな最低だって言うよ

minna saitei da tte iu yo

everyone says it's the worst.

でも私知ってる　

demo watashi shitte'ru

But I know

それが悲しさであること

sore ga kanashisa de aru koto

that it's sadness.

頭ん中　baby baby baby baby

atamannaka baby baby baby baby

My head baby baby baby baby

君でいっぱいなんだ

kimi de ippai na n da

is filled with you.

息を吸うにしても　どうか

iki o suu ni shite mo dōka

Even when I take in a breath

君の匂いがさ　混ざってしまうよ

kimi no nioi ga sa mazatte shimau yo

somehow your scent comes in with it.

心の奥ずっと　ずっと　ずっと　ずっと

kokoro no oku zutto zutto zutto zutto

Deep in my heart all all all all the while

傘をさしたまんま

kasa o sashita manma

I've held up an umbrella.

そりゃ気付かないな　

sorya kizukanai na

But you don't notice it

雨はずっと降ったまんま

ame wa zutto futta manma

while the rain keeps falling.

この歌が君の傘になるといいな

kono uta ga kimi no kasa ni naru to ii na

I hope this song becomes your umbrella.

♫

♫

♫

雨が綺麗だな

ame ga kirei da na

The rain's pretty, eh?

青い青い空に今日も嘘を吐いてる

aoi aoi sora ni kyō mo uso o tsuite'ru

Today you're telling another lie to the blue blue sky.

君は青い空をずっと見上げて

kimi wa aoi sora o zutto miagete

You keep staring at the blue sky

静かにそっと語りだす

shizuka ni sotto kataridasu

and softly come out with,

「きっと神様の涙を雨と呼ぶのでしょう」

"kitto kamisama no namida o ame to yobu no deshō"

"Surely they call God's tears the rain."

そうさ　ベイビー　きっと君は

sō sa beibii kitto kimi wa

Yes, baby, surely

この世界のどこにだって

kono sekai no doko ni datte

you've realized

神様なんて奴はいないって

kamisama nante yatsu wa inai tte

there's no such thing as God

気付いているんだね

kizuite iru n da ne

anywhere in this world.

だから降ってきた雨だって

dakara futte kita ame datte

So even the rain that's been falling

君は最低だって言うよ

kimi wa saitei da tte iu yo

you say it's the worst.

でも私知ってる　

demo watashi shitte'ru

But I know

それが悲しさであること

sore ga kanashisa de aru koto

that it's sadness.

頭ん中　baby baby baby baby

atamannaka baby baby baby baby

My head baby baby baby baby

君でいっぱいなんだ

kimi de ippai na n da

is filled with you.

息を吸うにしても　どうか

iki o suu ni shite mo dōka

Even when I take in a breath

君の匂いがさ　混ざってしまうよ

kimi no nioi ga sa mazatte shimau yo

somehow your scent comes in with it.

心の奥ずっと　ずっと　ずっと　ずっと

kokoro no oku zutto zutto zutto zutto

Deep in my heart all all all all the while

傘をさしたまんま

kasa o sashita manma

I've held up an umbrella.

そりゃ気付かないな　

sorya kizukanai na

But you don't notice it

雨はずっと降ったまんま

ame wa zutto futta manma

while the rain keeps falling.

この歌が君の傘になるといいな

kono uta ga kimi no kasa ni naru to ii na

I hope this song becomes your umbrella.