Bejeweled Time

ねぇほら

nē hora

Hey there

空を見あげてみて

sora o miagete mite

look up at the sky

どんな日でも下を向いて生きていたらもったいないから

donna hi de mo shita o muite ikite itara mottainai kara

because it won't do to live life always looking down

この時を大事にしよう

kono toki o daiji ni shiyō

let's make this time count

抱きしめよう

dakishimeyō

let's hug

泣きたくてつらくても

nakitakute tsurakute mo

because even if it's so tough you want to cry,

いつかは糧になるから

itsuka wa kate ni naru kara

it will some day be useful to you

縮まった私では

chijimatta watashi de wa

You shrink back

広がった世界に気づけない

hirogatta sekai ni kizukenai

so you can't notice the world spreading out around me

顔をあげ心ひらいて外を見よう

kao o age kokoro hiraite soto o miyō

How about you lift your head, open your heart, and look outside

雨が降り暗くてもいつかは虹になるから

ame ga furi kurakute mo itsuka wa niji ni naru kara

because even it's dark and raining, some day there'll be a rainbow

雨の日がないと暮らせないように

ame no hi ga nai to kurasenai yō ni

Just like you can't live if there are no rainy days

全てにはきっと意味がある

subete ni wa kitto imi ga aru

there's surely a reason for everything