Bitter×Sweet

どうしてこんなに　君が好きなんだろう

Dōshite konna ni kimi ga suki na n darō

Why do I like you so much?

気が付けばいつも　目で追いかけてる

Ki ga tsukeba itsumo me de oikakete'ru

I always catch myself following you with my eyes.

どうしてこんなに　素直じゃないんだろう

Dōshite konna ni sunao ja nai n darō

Why can't I be this open with you?

目が合うといつも　気にしないふり

Me ga au to itsumo ki ni shinai furi

When our eyes meet, I always pretend I don't care.

君に声をかけられたって

Kimi ni koe o kakeraretatte

Even when you call out to me,

『何の用？　早くしてよ！』だなんて

“Nan no yō? Hayaku shite yo!” da nante

it's "What can I do for you? Hurry up?"

恥ずかしくて　顔も見れずに

Hazukashikute kao mo mirezu ni

I'm too shy to look at your face

いつも気持ちが　空回りで

itsumo kimochi ga karamawari de

and instead my feelings take me nowhere.

ねえ Bitter×Sweet　本当は君の事

Nē Bitter×Sweet Hontō wa kimi no koto

Yes, Bitter×Sweet Truth is,

大好きなのに伝えられないよ

daisuki na no ni tsutaerarenai yo

though I'm in love with you, I can't get myself to tell you.

ねえ Bitter×Sweet　こんな私だけれど

Nē Bitter×Sweet Konna watashi da keredo

Yes, Bitter×Sweet Though I'm like this,

この気持ちは　誰にも　負けないの

Kono kimochi wa dare ni mo makenai no

this feeling will never be defeated by anyone.

気付いて･･･！

Kizuite …!

Notice it …!

言葉に出来ない　君への思いを

Kotoba ni dekinai kimi e no omoi o

My feeling for you that I can't put into words

綴った手紙を　いつも持ってるの

tsuzutta tegami o itsumo motte'ru no

I put into a letter which I always have with me.

何度も何度も　君に渡そうと

Nando mo nando mo kimi ni watasō to

Many, many times, I thought of handing it to you

思ってみたけど　踏み出せない

omotte mita kedo fumidasenai

but I coudn't take a step forward.

もっと二人で　話したいけど

Motto futari de hanashitai kedo

I want to talk with you some more, just us two, but …

もっと私を知って欲しいけど

Motto watashi o shitte hoshii kedo

I want you to know me better, but …

君の前じゃ　上手く話せない

Kimi no mae ja umaku hanasenai

When I front up to you, a can't speak properly.

どうしようもなく　胸が苦しい･･･

Dō shiyō mo naku mune ga kurushii …

I'm so helpless my chest hurts …

ねえ Bitter×Sweet　どうすればこの思い

Nē Bitter×Sweet Dō sureba kono omoi

Yes, Bitter×Sweet What should I do

君に伝えられるの？　分からないよ

kimi ni tsutaerareru no? Wakaranai yo

to get this feeling across to you? I don't know!

ねえ Bitter×Sweet　今はまだ怖いけど

Nē Bitter×Sweet Ima wa mada kowai kedo

Yes, Bitter×Sweet For now, it's still scary,

いつかきっと君に届けるよ

itsuka kitto kimi ni todokeru yo

but some day, I'll be sure to get through to you.

待ってて･･･

Mattete …

Please be waiting for me …

心に隠した　この思いを

Kokoro ni kakushita kono omoi o

I wonder if I tell you about this feeling

伝えてしまえば　楽になるのかな

tsutaete shimaeba raku ni naru no ka na

that I have hidden in my heart, will I feel easier?

でもまだ私は　怖くて逃げてるの

Demo mada watashi wa kowakute nigete'ru no

But I'm still scared and run away.

いつまでこうして　迷ってるの･･･？

Itsumade kōshite mayotte'ru no …?

For how long will I be hesitant like this?

だからねえ Bitter×Sweet　明日君に伝えよう

Dakara nē Bitter×Sweet Ashita kimi ni tsutaeyō

So yes, Bitter×Sweet I'll tell you tomorrow,

『大好きなの　ずっと一緒にいたい』

“Daisuki na no Zutto issho ni itai”

"I love you. I want to always be with you."

ねえ Bitter×Sweet　もっと素直になるから

Nē Bitter×Sweet Motto sunao ni naru kara

Yes, Bitter×Sweet I'll be more open with you,

私の事　君に見てほしい

watashi no koto kimi ni mite hoshii

so I want you to look at me.

Bitter×Sweet…

Bitter×Sweet…

Bitter×Sweet…

Bitter×Sweet…

Bitter×Sweet…

Bitter×Sweet…