Black moon

♫

♫

♫

街はただ繰り返す

machi wa tada kurikaesu

The town just does it again,

交差点に逆らって

kōsaten ni sakaratte

defying the intersections

他人ひとは僕を睨んだ

hito wa boku o niranda

Others glare at me

ネオンの下で

neon no shita de

beneath the neon lights

星は一つも見えない

hoshi wa hitotsu mo mienai

Not a star can be seen

文明が隠した

bunmei ga kakushita

Civilization hid them

僕は独りで眠る

boku wa hitori de nemuru

I sleep alone

ネオンの影で

neon no kage de

in shadows of the neon lights

雲が晴れて月が覗く

kumo ga harete tsuki ga nozoku

The clouds clear and the moon peeps through

他人ひとは知らない気にしない

hito wa shiranai ki ni shinai

No one knows or cares

僕はこの目で見たんだ

boku wa kono me de mita n da

With my own eyes, I saw

月の裏を

tsuki no ura o

the far side of the moon

♫

♫

♫

もうこの闇の中で

mō kono yami no naka de

Already, inside this darkness,

消えてしまいたい

kiete shimaitai

I want to fade completely

もうどこにも行きたくないや

mō doko ni mo ikitaku nai ya

I don't want to go anywhere anymore

Black moon

Black moon

Black moon

バス停のベンチは

basutei no benchi wa

The bench at the bus stop

寂て朽ち果てた

sabite kuchihateta

has fallen apart from desolation

次のバスはどこへ？

tsugi no basu wa doko e?

Where is the next bus to?

僕はまた眠る

boku wa mata nemuru

I sleep again

ネオンも消えて目を覚ます

neon mo kiete me o samasu

The neon lights fade too and I awake

他人ひとは知らないわからない

hito wa shiranai wakaranai

No one knows or realizes

誰か隣で眠って

dareka tonari de nemutte

Someone sleeps beside me

月の裏で

tsuki no ura de

on the far side of the moon

昨日まで死にたくて

kinō made shinitakute

Until yesterday I wanted to die

息が詰まりそう

iki ga tsumarisō

and felt like I couldn't breathe

でも今日は生きてみたいんだ

demo kyō wa ikite mitai n da

But today I want to have a go at life

Black moon

Black moon

Black moon

♫

♫

♫

もうこの闇の中で

mō kono yami no naka de

Already, inside this darkness,

消えてしまいたい

kiete shimaitai

I want to fade completely

もうどこにも行きたくないや

mō doko ni mo ikitaku nai ya

I don't want to go anywhere anymore

Black moon

Black moon

Black moon

昨日まで死にたくて

kinō made shinitakute

Until yesterday I wanted to die

息が詰まりそう

iki ga tsumarisō

and felt like I couldn't breathe

でも今日は生きてみたいんだ

demo kyō wa ikite mitai n da

But today I want to have a go at life,

なんとなくさ

nantonaku sa

somehow

♫

♫

♫