僕だけが飛んだ空 ♥ Boku Dake ga Tonda Sora ♥ The Sky Where Only I Flew

水跳ねて空に響く

mizu hanete sora ni hibiku

Water splashes and echoes in the sky.

光る光る　空に手をかざし

hikaru hikaru sora ni te o kazashi

I raise my hands to the glistening, glistening sky;

今も今も涙、投げ捨てて

ima mo ima mo namida, nagesutete

even now, even now, I throw away tears and

突き抜ける　風を追いかけて

tsukinukeru kaze o oikakete

pierce the sky, chasing the wind.

誰かにバカにされても

dareka ni baka ni sarete mo

Even if someone makes fun of me,

すすめ　すすめ　この青い道を

susume susume kono aoi michi o

let me advance, advance along this blue road.

声を　声を　出して飛び込んだ

koe o koe o dashite tobikonda

With shout, a shout, I fly into

空、今だけは羽ばたいていくんだ

sora, ima dake wa habataite iku n da

the sky, flapping my wings at least for now.

あー僕だけが飛んだ空

ā boku dake ga tonda sora

Ah the sky where only I flew

ああ雲のように溶けてゆく

ā kumo no yō ni tokete yuku

ah dissolves like a cloud.

あー虹色に咲き誇る

ā nijiiro ni sakihokoru

Ah let the sky which blooms in rainbow colours

空、全て包み吹き飛ばせ

sora, subete tsutsumi fukitobase

envelop everything and blow it away.

落ちても傷が増えても

ochite mo kizu ga fuete mo

Even if I fall and my wounds increase,

光る光る　空を目指してる

hikaru hikaru sora o mezashite'ru

I'm aiming for the glistening, glistening sky.

零れ　零れ落ちる水滴が

kobore koboreochiru suiteki ga

The drops that spill, spill down

今を写してまた始まる

ima o utsushite mata hajimaru

reflect the present and again begin.

もう諦めたこと

mō akirameta koto

I've already given up on it

なのに、なのに心苦しめる

nanoni, nanoni kokoro kurushimeru

and yet, and yet it pains my heart.

どうせ　どうせ

dōse dōse

In any case, in any case,

こんな気持ちなら

konna kimochi nara

I'll throw feelings like this

ああ　空高く飛ばしてどこまでも

ā sora takaku tobashite dokomademo

ah, all of them, high into the sky.

あー僕だけが飛んだ空

ā boku dake ga tonda sora

Ah the sky where only I flew

ああ雲のように溶けてゆく

ā kumo no yō ni tokete yuku

ah dissolves like a cloud.

あー雨を消し咲き誇る

ā ame o keshi sakihokoru

Ah let the sky that erases the rain and blooms

空、未来すらも吹き飛ばしてゆけ

sora, mirai sura mo fukitobashite yuke

go on blowing away even the very future.

あー僕だけが飛んだ空

ā boku dake ga tonda sora

Ah the sky where only I flew

ああ雲のように溶けてゆく

ā kumo no yō ni tokete yuku

ah dissolves like a cloud.

あー虹色に咲き誇る

ā nijiiro ni sakihokoru

Ah let the sky that blooms in rainbow colours

空、全て壊し吹き飛ばせ

sora, subete kowashi fukitobase

break everything and blow it away.

♫

♫

♫

あー僕だけが飛んだ空

ā boku dake ga tonda sora

Ah the sky where only I flew

ああ雲のように溶けてゆく

ā kumo no yō ni tokete yuku

ah dissolves like a cloud.

あー夢に満ち咲き誇る

ā yume ni michi sakihokoru

Ah may the sky that blooms, filled with dreams,

空、悩みなんて吹き飛ばしてくれ

sora, nayami nante fukitobashite kure

blow away my worries for me.

あー僕だけが飛んだ空

ā boku dake ga tonda sora

Ah the sky where only I flew

ああ雲のように溶けてゆく

ā kumo no yō ni tokete yuku

ah dissolves like a cloud.

あー行くんだあの彼方かなたの

ā iku n da ano kanata no

Ah I'm going. Let the distant sky

空、とごまででも吹き飛ばせ

sora, dokomademo fukitobase

blow them away utterly.

♫

♫

♫