僕だけの人 ♥ Boku Dake no Hito ♥ Someone for Me Alone

小さな四畳半　僕の机の上

Chiisana yojōhan boku no tsukue no ue

On my desk in my small private chamber,

薄っぺら画面の　中に君がいた

usuppera gamen no naka ni kimi ga ita

on my flimsy monitor, you were there.

切れかけの電気　積まれた箱の山

Kirekake no denki tsumareta hako no yama

With electricity about to be cut, a mountain of boxes piled up,

薄っぺら画面の　中に君がいた

usuppera gamen no naka ni kimi ga ita

on my flimsy monitor, you were right there.

誰も触れない　僕だけの世界

Daremo sawarenai boku dake no sekai

A world for me alone that no one can touch.

逢いたくて　逢いたくて　君に逢いたくて

Aitakute aitakute kimi ni aitakute

I want to meet you, I want to meet you.

今日も箱庭のドアを叩く

kyō mo hakoniwa no doa o tataku

Again today I knock on the door of the miniature garden.

何もない　取柄もない　そんな僕だけど

Nani mo nai torie mo nai sonna boku da kedo

I have nothing, I'm good for nothing,

君はそこで微笑わらう

kimi wa soko de warau

but you smile right there.

♫

♫

♫

町に出れば　行き交う人の群れ

Machi ni dereba ikikau hito no mure

I go out into to the town where flocks of people come and go.

その隅っこに　寂しい僕がいた

sono sumikko ni sabishii boku ga ita

I sat in a corner there feeling lonely.

駅のホーム　公園のベンチ

Eki no hōmu kōen no benchi

On the railway platform, on a park bench,

その隅っこに　寂しい僕がいた

sono sumikko ni sabishii boku ga ita

I sat in a corner there feeling lonely.

分かってるのさ　ここが僕の世界

Wakatte'ru no sa koko ga boku no sekai

Yes, I know that this is my world.

逢いたいよ　逢いたいよ　君に逢いたいよ

Aitai yo aitai yo kimi ni aitai yo

I want to meet you, I really want to meet you.

今日も箱庭のドアを叩く

Kyō mo hakoniwa no doa o tataku

Again today I knock on the door of the miniature garden.

ここにいる　だけどいない　胸が切なくて

Koko ni iru da kedo inai Mune ga setsunakute

You're here yet you're not. I feel so sad and helpless.

伸ばした手が宙をつかむ

Nobashita te ga chū o tsukamu

I reach out my hand and grab nothing but air.

もしこの世界のどこかに

Moshi kono sekai no dokoka ni

If only somewhere in this world

虹の架け橋があればいいのにな

niji no kakehashi ga areba ii no ni na

there was an arching rainbow …

♫

♫

♫

逢いたくて　逢いたくて　君に逢いたくて

Aitakute aitakute kimi ni aitakute

I want to meet you, I want to meet you.

いつも箱庭のドアを叩く

Itsumo hakoniwa no doa o tataku

I always knock on the door of your miniature garden.

誰よりも　何よりも　君を愛してる

Dare yori mo nani yori mo kimi o aishite'ru

I love you more than anyone or anything.

次元を越えて誓う

Jigen o koete chikau

I vow to cross the dimensions.

右の手が刻むリズム

Migi no te ga kizamu rizumu

The rhythm I beat with my right hand,

笑われたっていいのさ

Warawaretatte ii no sa

I don't care if they laugh at me.

たとえ幻だとしても

Tatoe maboroshi da to shite mo

Even if you're an illusion,

君はそこにいる

kimi wa soko ni iru

you're right there.

♫

♫

♫