ぼくだけのうた ♥ Boku Dake no Uta ♥ A Song for Me Alone

誰の声も届かない

dare no koe mo todokanai

In this room all to myself

僕一人だけのこの部屋で

boku hitori dake no kono heya de

out of reach of every voice

オレンジに沈む街並みを

orenji ni shizumu machinami o

I keep my gaze

ずっとずっと眺めてる

zutto zutto nagameteru

on the townscape sinking into orange.

心の隙間を埋める寂しさが

kokoro no sukima o umeru sabishisa ga

The aloneness that fills the space in my heart

心地よくて

kokochiyokute

feels pleasant,

この世界中に一人だけ

kono sekaijū ni hitori dake

feeling like I'm the only one left

取り残されたような

torinokosareta yō na

in the entire world.

名前のないこのキモチに

namae no nai kono kimochi ni

To this nameless feeling

僕だけの名前をつけよう

boku dake no namae o tsukeyō

I'll attach my name alone.

そうやって僕が僕であるために

sōyatte boku ga boku dearu tame ni

That way I'll hum this tune

口ずさむメロディー

kuchizusamu merodī

that I might be me.

少しずつ巡りめぐる

sukoshi zutsu megurimeguru

Maturing bit by bit

この世界において枯れて

kono sekai ni oite karete

while travelling around this world,

君が今ここにいたなら

kimi ga ima koko ni ita nara

if you were here right now

何を話そうかな

nani o hanasō ka na

what would we talk about?

誰かのための歌じゃなく

dareka no tame no uta ja naku

It's not a song for someone else

僕しか知らないラプソディー

boku shika shiranai rapusodī

but a rhapsody only I know.

繰り返し未完成のままでいいからさ

kurikaeshi mikansei no mama de ii kara sa

Repeating it again, it can stay incomplete. So ...

名前のないこのキモチに

namae no nai kono kimochi ni

To this nameless feeling

僕だけの名前をつけよう

boku dake no namae o tsukeyō

I'll attach my name alone.

そうやって僕が僕であるために

sōyatte boku ga boku dearu tame ni

That way I'll hum this tune that's only for me

口ずさむ僕だけのメロディー

kuchizusamu boku dake no merodī

that I might be me.