僕が生主をやめる理由 ♥ Boku ga Namanushi o Yameru Riyū ♥ The Reason I Stopped NND Broadcasting

♫

♫

♫

最初は少ないリスナーと

saisho wa sukunai risunā to

At first, I got excited

バカな話で盛り上がった

baka na hanashi de moriagatta

having silly talks with my few listeners.

だんだんコミュが大きくなると

dandan komyu ga ōkiku naru to

When my community steadily grew,

そういうリスナーは消えて行った

sōiu risunā wa kiete itta

those listeners went away.

ずっと応援してますって

zutto ōen shite'masu tte

"I'll always support you."

言ってくれたあのこはどこに行ったのか

itte kureta ano ko wa doko ni itta no ka

Where did the girl who said that go?

僕に失望したのか

boku ni shitsubō shita no ka

Was she disappointed with me?

他にいい放送見つけたのか

hoka ni ii hōsō mitsuketa no ka

Did she find another good broadcaster?

大きくなるコミュ

ōkiku naru komyu

A growing community

あまり比例しないコメント

amari hirei shinai komento

with a disproportionate number of comments.

僕は何をしてるのか

boku wa nani o shite'ru no ka

What am I doing?

ありがとう

arigatō

Thank you,

一言残して僕は消えます

hitokoto nokoshite boku wa kiemasu

I'm leaving a short comment and disappearing.

もうここじゃニコニコ

mō koko ja nikoniko

I don't think I can

できそうにないのです

dekisō ni nai no desu

smile here anymore.

♫

♫

♫

コミュ人数が同じくらいのあの放送は

komyu ninzū ga onaji kurai no ano hōsō wa

Another broadcaster with around the same size community

いつも僕の倍　人が来る

itsumo boku no bai hito ga kuru

always has twice the visitors.

僕なんて他の人が放送してない時の

boku nante hoka no hito ga hōsō shite'nai toki no

The likes of me is for nothing more than

暇つぶしにしかならないんだ

himatsubushi ni shika naranai n da

to kill time when others aren't broadcasting.

コミュ人数にも満たない

komyu ninzū ni mo mitanai

The view counts on my videos

再生数の動画

saiseisū no dōga

don't match the size of my community

僕はどこに向かうのか

boku wa doko ni mukau no ka

Where am I headed?

ありがとう

arigatō

Thank you

一言残して僕は消えます

hitokoto nokoshite boku wa kiemasu

I'm leaving a short comment and disappearing.

留まる理由が

todomaru riyū ga

It's gotten so that

見つからなくなってしまったのです

mitsukaranaku natte shimatta no desu

I can't find a reason to stay.

♫

♫

♫

最初は一人来てくれるだけで

saisho wa hitori kite kureru dake de

Though at first I was happy

嬉しかったのに

ureshikatta no ni

with just one visitor …

最初は一人来てくれるだけで

saisho wa hitori kite kureru dake de

Though at first I was happy

嬉しかったのに

ureshikatta no ni

with just one visitor …

最初は一人来てくれるだけで

saisho wa hitori kite kureru dake de

Though at first I was happy

嬉しかったのに

ureshikatta noni

with just one visitor …

最初は一人来てくれるだけで

saisho wa hitori kite kureru dake de

Though at first I was happy

嬉しかったのに

ureshikatta noni

with just one visitor …

誰も悪くない

dare mo waruku nai

It's no one's fault.

きっと　何も悪くない

kitto nani mo waruku nai

Surely there's nothing to blame.

強いて言うなら

shiite iu nara

If I have to say something,

人気者になれるって勘違いした

ninkimono ni nareru tte kanchigai shita

I misunderstood about how one can get to be popular.

僕がバカだっただけさ

boku ga baka datta dake sa

I was just being an idiot.

ありがとう

arigatō

Thank you,

一言残して僕は消えます

hitokoto nokoshite boku wa kiemasu

I'm leaving a short comment and disappearing.

最後の一枠　楽しんでってください

saigo no hitowaku tanoshinde'tte kudasai

Please enjoy this final broadcast session

たくさんの来場者

takusan no raijōsha

Plenty of viewers,

たくさんのコメント

takusan no komento

plenty of comments,

「やめないで」って　いつも

"yamenaide" tte itsumo

"Don't quit," they say.

こんななら　やめないさ

konna nara yamenai sa

I wouldn't if it was always like this.

でも　わかってるよ

demo wakatte'ru yo

But I get it.

今日　だけだって

kyō dake datte

Only for today,

こんな時ばっかり　みんな

konna toki bakkari minna

just at such a time, everyone's

ずるいよ　ずるいよ　でも

zurui yo zurui yo demo

unfair, unfair, I say. Yet …

ありがとう

arigatō

Thank you,

一言残して僕は消えます

hitokoto nokoshite boku wa kiemasu

I'm leaving a short comment and disappearing.

最後にニコニコさせてくれて

saigo ni nikoniko sasete kurete

For letting me smile this last time,

ありがとう

arigatō

thank you.

ありがとう

arigatō

Thank you.

♫

♫

♫