僕のキモチ ♥ Boku no Kimochi ♥ My Feelings

君に贈るよ

kimi ni okuru yo

I offer to you

僕からの このキモチ

boku kara no kono kimochi

these feelings from me

ありのまま 伝えたい

arinomama tsutaetai

I want to tell it as it is

白く光る季節を添えて

shiroku hikaru kisetsu o soete

to match this season shining white

移り変わる季節は

utsurikawaru kisetsu wa

The shifting seasons

北寄りの風に流されて

kita yori no kaze ni nagasarete

are blown by the northerly wind

気が付けば今年の終わりに

ki ga tsukeba kotoshi no owari ni

I suddenly realized there's one thing

残されたイベントが一つ

nokosareta ibento ga hitotsu

left to do before the end of the year

いつもより少しだけ

itsumo yori sukoshi dake

You're a little more frisky than usual

はしゃいでいる君を横目で

hashaide iru kimi o yokome de

as I nervously took a step back

気後れ気味の僕はなんとなく

kiokuregimi no boku wa nantonaku

somehow trying to watch you

一歩引いて見てた

ippo hiite miteta

surreptitiously

ひらひらと雪が舞う頃には

hirahira to yuki ga mau koro ni wa

At this time when the snow flutters down

そんな君がなぜか愛しくて

sonna kimi ga nazeka itoshikute

for some reason you, as you are, feel dear to me

僕は君に感謝してるのさ

boku wa kimi ni kansha shiteru no sa

I'm grateful to you

うまく言えないけど

umaku ienai kedo

even though I lack the skill to say it well

そして僕の願いは

soshite boku no negai wa

So then my wish

君が笑う そのことが

kimi ga warau sono koto ga

is that you smile

何よりもただうれしくて

nani yori mo tada ureshikute

That is what would make me happiest

君に贈るよ

kimi ni okuru yo

I offer to you

僕からの このキモチ

boku kara no kono kimochi

these feelings from me

ありのまま 伝えたい

arinomama tsutaetai

I want to tell it as it is

白く光る季節を添えて

shiroku hikaru kisetsu o soete

to match this season shining white

飾られた街並みに

kazarareta machinami ni

With all the decorations in town,

いつしか気持ち踊らされて

itsushika kimochi odorasarete

I was excited before I knew it

特別が苦手な僕でも

tokubetsu ga nigate na boku demo

Although I'm hopeless at doing anything special

演出を試みたりして

enshutsu o kokoromitari shite

I made an attempt of putting on an show

日常に追われてる

nichijō ni owareteru

Being stuck in the daily grind

僕も今日は君のためだけ

boku mo kyō wa kimi no tame dake

I pondered whether

ささやかな何かを贈ろうと

sasayaka na nanika o okurō to

at least today I could offer

思いめぐらせた

omoimeguraseta

something modest to you alone

ひらひらと雪が舞う頃には

hirahira to yuki ga mau koro ni wa

At this time when snow flutters down

二人で歩く夜 並木道

futari de aruku yoru namikimichi

the two of us walk the tree-lined streets at night

いつの間に灯るイルミネーション

itsunomani tomoru iruminēshon

Before we knew it the Christmas lights came on

光に染まる街

hikari ni somaru machi

and inked the town in light

そんな二人の季節

sonna futari no kisetsu

In such a season for the two of us

君が笑う それだけを

kimi ga warau sore dake o

you smile, which is

僕はただ見ていたくて

boku wa tada mite itakute

all I was wanting to see

今日だけじゃなく

kyō dake ja naku

having not only today

毎日が 君だけに

mainichi ga kimi dake ni

but every day special just for you

特別で いつまでも

tokubetsude itsumademo

with this feeling outlasting

このキモチは季節を越えて

kono kimochi wa kisetsu o koete

the season for evermore

「僕が君を守る」とか

"boku ga kimi o mamoru" toka

"I'll look after you"

簡単には言えないけど

kantan ni wa ienai kedo

I can't say things like that easily

僕は君と向き合うより

boku wa kimi to mukiau yori

but rather than being face to face with you

同じ未来二人向いていたい

onaji mirai futari muite itai

I want us to face the same future together

そして僕の願いは

soshite boku no negai wa

So then my wish

君が笑う そのことが

kimi ga warau sono koto ga

is that you smile

何よりもただうれしくて

nani yori mo tada ureshikute

That is what would make me happiest

君に贈るよ

kimi ni okuru yo

I offer to you

僕からの このキモチ

boku kara no kono kimochi

these feelings from me

ありのまま 伝えたい

arinomama tsutaetai

I want to tell it as it is

白く光る季節を添えて

shiroku hikaru kisetsu o soete

to match this season shining white