ぼくのゆめ ♥ Boku no Yume ♥ My Dream

誰かが唱えた「常識」から

dareka ga tonaeta "jōshiki" kara

From the "common sense" someone promoted,

ぼくは　はみ出した

boku wa hamidashita

I stuck out like a sore thumb.

目の前で引かれた

me no mae de hikareta

Before my eyes they drew

越えられない境界線

koerarenai kyōkaisen

a line I could not cross.

普通で作った　教室しゃかいの中

futsū de tsukutta shakai no naka

In the world of the classroom created in the usual way,

当然のように問われる

tōzen no yō ni towareru

I was asked like it was normal.

正解が存在する「将来の夢」

sekai ga sonzai suru "shōrai no yume"

"What's your dream for the future?" to which there exists a correct answer.

お花屋さんとか　看護師さんとか

ohanaya-san to ka kangoshi-san to ka

Whether it's a florist, or a nurse,

いいな　憧れてみたい

ii na akogarete mitai

I want to admire them as nice.

そうだね　まずは作り替えなきゃ

sō da ne mazu wa tsukurikeanakya

Of course! First I have to remake myself.

ぼくは人間になりたい

boku wa ningen ni naritai

I want to be a human,

人間になりたい

ningen ni naritai

want to be a human,

人間になりたいんだ

ningen ni naritai n da

want to be a human, I do.

みんなと同じ空気を吸って

minna to onaji kūki o sutte

I want to breathe the same air

同じ目線で話したいな

onaji mesen de hanashitai na

and talk from the same viewpoint like everyone.

ぼくは人間になりたい

boku wa ningen ni naritai

I want to be a human,

人間になりたい

ningen ni naritai

want to be a human,

人間になりたいんだ

ningen ni naritai n da

want to be a human, I do.

「まともで正しい　素敵な人間になる」

"matomo de tadashii suteki na ningen ni naru"

"To be a respectable, proper, wonderful human,"

それがぼくのゆめ

sore ga boku no yume

that's my dream.

見ている世界は同じなのに

mite iru sekai wa onaji na no ni

Although the world we see is the same,

住んでる世界は　違っているんだね

sunde'ru sekai wa chikatte iru n da ne

the world we inhabit differs, doesn't it.

目立っちゃだめ　息を潜め

medatcha dame iki o hisome

Mustn't stand out, I hold my breath ...

負わせてしまった　消えない傷痕

owasete shimatta kienai kizuato

The scars I've been made to bear won't fade.

罰を残酷と恨む資格が

batsu o zankoku to uramu shikaku ga

I don't have the qualifications

ぼくに存在しない

boku ni sonzai shinai

to resent punishment as cruelty.

ぼくも人間になりたい

boku mo ningen ni naritai

I too want to be a human,

人間になりたい

ningen ni naritai

want to be a human,

人間になりたいんだ

ningen ni naritai n da

want to be a human, I do.

無理矢理　つぎはぎで出来ている

muriyari tsugihagi de dekite iru

I'm unable to show a fake human

人間もどき　見せられない

ningen-modoki miserarenai

made of patched-up pieces forced together.

ぼくも人間になりたい

boku mo ningen ni naritai

I too want to be a human,

人間になりたい

ningen ni naritai

want to be a human,

人間になりたいんだ

ningen ni naritai n da

want to be a human, I do.

人の輪の中に　混ざって一緒に遊ぶ

hito no wa no naka ni mazatte issho ni asobu

To enjoy myself mixing with everyone in society,

それがぼくのゆめ

sore ga boku no yume

that's my dream.

息をするのすら怖いの

iki o suru no sura kowai no

Taking a very breath is scary,

ごめんなさい

gomen nasai

I'm sorry.

酸素が無駄になる

sanso ga muda ni naru

I'm a waste of oxygen.

みんなはちゃんとした夢へと

minna wa chanto shita yume e to

Everyone's moving towards

進んでく

susunde'ku

proper dreams.

ぼくも追いつけるかな

boku mo oitsukeru ka na

Can I ever catch up?

ぼくも人間になりたい

boku mo ningen ni naritai

I too want to be a human,

人間になりたい

ningen ni naritai

want to be a human,

人間になりたいんだ

ningen ni naritai n da

want to be a human, I do.

みんなと同じ空気を吸って

minna to onaji kūki o sutte

I want to breathe the same air

同じ目線で話したいな

onaji mesen de hanashitai na

and talk from the same viewpoint like everyone.

ぼくも人間になりたい

boku mo ningen ni naritai

I too want to be a human,

人間になりたい

ningen ni naritai

want to be a human,

人間になりたいんだ

ningen ni naritai n da

want to be a human, I do.

「まともで正しい　素敵な人間になる」

"matomo de tadashii suteki na ningen ni naru"

"To be a respectable, proper, wonderful human,"

それがぼくのゆめ

sore ga boku no yume

that's my dream.