ぼくらの遺伝子 ♥ Bokura no Idenshi ♥ Our genes

ちいさくて　かわいくて

chiisakute kawaikute

Small and cute,

元気いっぱい　生きている

genki ippai ikite iru

they live, full of vigour.

あなたより小さな 花がさいた

anata yori chiisana hana ga saita

Flowers smaller than you have bloomed.

大きくて　やさしくて

ōkikute yasashikute

Big and gentle,

いのちいっぱい ないている

inochi ippai naite iru

they cry, full of life.

あなたより大きな 花がさいた

anata yori ōkina hana ga saita

Flowers bigger than you have bloomed.

ぼくら遺伝子は　どこにいって

bokura idenshi wa doko ni itte

Where will we genes go

何をみつけて　かえるでしょう

nani o mitsukete kaeru deshō

and what might we find before we return?

風にのって　きみと出会って

kaze ni notte kimi to deatte

We ride the wind and meet you

いのちいっぱい　さくでしょう

inochi ippai saku deshō

and blossom, full of life.

ぼくら遺伝子は　ふねにのって

bokura idenshi wa fune ni notte

We genes ride a boat

川を下って　ゆくのでしょう

kawa o kudatte yuku no deshō

and flow down a river.

ときに出会って　またときに別れ

toki ni deatte mata toki ni wakare

At times we come together, and at times we separate;

だれに名前を　つけるでしょう

dare ni namae o tsukeru deshō

we'll give names to some of them.

この世界は　まだ　終わらないんだ

kono sekai wa mada owaranai n da

This world is still not over.

愛のうた　消えぬように

ai no uta kienu yō ni

May songs of love not vanish.

この世界が　そっと笑うように

kono sekai ga sotto warau yō ni

May this world softly smile.

愛のボール　はずむように

ai no bōru hazumu yō ni

May love abound.

あなたより小さな　花がさいた

anata yori chiisana hana ga saita

A flower smaller than you has bloomed.