僕たちの在りか ♥ Bokutachi no Arika ♥ Our Whereabouts

肩寄せ合い　歩いて行く

katayoseai aruite yuku

We walk huddled, arm in arm,

言葉一つ　交わさないで

kotoba hitotsu kawasanaide

without exchanging a word.

風は冷たく　この星空へ

kaze wa tsumetaku kono hoshizora e

The chilly wind heads towards the stars above.

流れ星を見つめていた

nagareboshi o mitsumete ita

We were gazing at a shooting star

誰もいない丘の上で

dare mo inai oka no ue de

alone on the hilltop.

今日も眠ろう君と二人

kyō mo nemurō kimi to futari

I'll sleep again today with you.

流れる時を開いて

nagareru toki o hiraite

Time flows and a new chapter unfolds;

僕の在りかを探したら

boku no arika o sagashitara

when I looked for my whereabouts

そこには君が居たよ

soko ni wa kimi ga ita yo

I found you there!

ひとときの夢を叶えて

hitotoki no yume o kanaete

To fulfill a dream I once had

朝になれば別れるけど

asa ni nareba wakareru kedo

we'll part ways when morning comes,

僕のこころは君を見ている

boku no kokoro wa kimi o mite iru

but I'll be seeing you in my heart.

夜になれば　お互いの

yoru ni nareba otagai no

When evening comes, we'll be drawn together

引力に引き寄せられ

inryoku ni hikiyoserare

by our attraction for each other

いつもの丘で夢を見よう

itsumo no oka de yume o miyō

and we'll dream on the hill like always.

過ぎ行く日々の中で

sugiyuku hibi no naka de

In the passing days,

僕の苦しみを溶かすのは

boku no kurushimi o tokasu no wa

the one who melts away my suffering

やっぱり君だけだよ

yappari kimi dake da yo

is of course only you.

♫

♫

♫

連なる日々は無情で

tsuranaru hibi wa mujō de

One ruthless day after another,

そばにいるたびに切なくて

soba ni iru tabi ni setsunakute

whenever I'm beside you I feel my helplessness;

いつかはこれも　終わるの？

itsuka wa kore mo owaru no?

will this ever end one day?

肩寄せ合い　歩いて行く

katayoseai aruite yuku

We walk huddled, arm in arm,

言葉一つ　交わさないで

kotoba hitotsu kawasanaide

without exchanging a word,

今日も二人いつもの丘へ

kyō mo futari itsumo no oka e

the two of us, towards the hill again today like always.