僕はまだ中学2年生 ♥ Boku wa Mada Chūgaku Ninensei ♥ I'm Still in 2nd Year Junior High

僕はまだ中学２年生

boku wa mada chūgaku ninensei

I'm still in 2nd grade junior high

君はもう高校１年生

kimi wa mō kōkō ichinensei

You're already in 1st grade senior high

いつの間にか　離れてしまう

itsu no ma ni ka hanarete shimau

Before I noticed, we end up apart

距離がただ　切なくて　

kyori ga tada setsunakute

The distance between us is pure misery

届かないよ。。。

todokanai yo ...

You're out of reach ...

２つしか歳が違わない

futatsu shika toshi ga chigawanai

We're only two years apart

でも距離は毎年遠くなって

demo kyori wa maitoshi tōku natte

But each year, we get further apart,

幼い頃一緒に遊んだ

osanai koro ishho ni asonda

and the times we were little and played together

記憶はもう遠い過去になった

kioku wa mō tōi kako ni natta

are already memories of the distant past

花びら舞う　季節が過ぎ

hanabira mau kisetsu ga sugi

The petals dance, the seasons pass,

君はここを　去っていった

kimi wa koko o satte itta

and you left here

あれからまだ　半年しか

are kara mada hantoshi shika

Though only half a year has

経たないのに　You're so far away

tatanai no ni You're so far away

passed since then, you're so far away

僕はまだ中学２年生

boku wa mada chūgaku ninensei

I'm still in 2nd grade junior high

君はもう高校１年生

kimi wa mō kōkō ichinensei

You're already in 1st grade senior high

いつの間にか　離れてしまう

itsu no ma ni ka hanarete shimau

Before I noticed, we end up apart

距離がただ　切なくて

kyori ga tada setsunakute

The distance between us is pure misery

僕は君に追いつきたくて

boku wa kimi ni oitsukitakute

I want to catch up to you,

精一杯背伸びするけど

seiiippai senobi suru kedo

so I try my hardest to grow up,

校舎のカベ　制服の色が

kōsha no kabe seifuku no iro ga

but our schools' walls and our uniforms' colours

ジャマをして　僕の声は

jama o shite boku no koe wa

get in the way, and my voice

届かないよ。。。

todokanai yo ...

doesn't get through ...

笑いあった日々はただ

waraiatta hibi wa tada

With scarcely a doubt that

ずっとこんな二人でいると

zutto konna futari de iru to

the days we spent laughing together

疑うことすらもせずに

utagau koto sura mo sezu ni

would always stay like this,

永遠をそばに感じてたんだ

eien o soba ni kanjite'ta n da

I used to feel an eternity with you beside me

花びら舞う　季節が過ぎ

hanabira mau kisetsu ga sugi

The petals dance, the seasons pass,

君は急に色っぽくなった

kimi wa kyū ni iroppoku natta

and you suddenly became attractive

僕は胸が高鳴る鼓動

boku wa mune ga takanaru kodō

I felt the racing beat

感じたよ　Youʼre so beautiful

kanjita yo Youʼre so beautiful

in my heart Youʼre so beautiful

僕はまだ中学２年生

boku wa mada chūgaku ninensei

I'm still in 2nd grade junior high

君はもう高校１年生

kimi wa mō kōkō ichinensei

You're already in 1st grade senior high

いつの間にか　離れてしまう

itsu no ma ni ka hanarete shimau

Before I noticed, we end up apart

距離がただ　切なくて

kyori ga tada setsunakute

The distance between us is pure misery

僕は君に追いつきたくて

boku wa kimi ni oitsukitakute

Wanting to catch up to you,

君の高校に行きたくて

kimi no kōkō ni ikitakute

wanting to go to your high school,

カッコつけず　勉強して

kakkotsukezu benkyō shite

I'll study in all sincerity

２年後に迎えに行くよ、、、

ninen-go ni mukae ni iku yo,,,

and go to meet you in two years time ...

花びら散り夏が終わり

hanabira chiri natsu ga owari

The petals fall, summer ends,

君とはもう会うことはできない

kimi to wa mō au koto wa dekinai

and I can't see you anymore

こんなにまで愛おしくて

konna ni made itooshikute

Feeling your loveliness this much,

人生の岐路に立つ

jinsei no kiro ni tatsu

I stand at a fork in life's road

僕はまだ中学２年生

boku wa mada chūgaku ninensei

I'm still in 2nd grade junior high

大人にはなれない teenager

otona ni wa narenai teenager

I'm a teenager, not qualified as an adult

だけど今を　この時代を

dakedo ima o kono jidai o

But this time, this period,

全力で駆けてくよ

zenryoku de kakete yuku yo

I'll race through it full speed

僕はまだ中学２年生

boku wa mada chūgaku ninensei

I'm still in 2nd grade junior high

君はもう高校１年生

kimi wa mō kōkō ichinensei

You're already in 1st grade senior high

いつの間にか　離れてしまう

itsu no ma ni ka hanarete shimau

Before I noticed, we end up apart

距離がただ　切なくて

kyori ga tada setsunakute

The distance between us is pure misery

僕は君に追いつきたくて

boku wa kimi ni oitsukitakute

I want to catch up to you,

精一杯背伸びするけど

seiiippai senobi suru kedo

so I try my hardest to grow up,

校舎のカベ　制服の色が

kōsha no kabe seifuku no iro ga

but our schools' walls and our uniforms' colours

ジャマをして　僕の声は

jama o shite boku no koe wa

get in the way, and my voice

届かないよ。。。

todokanai yo ...

doesn't get through ...