ブレイブ・ハート ♥ Bureibu Hāto ♥ Brave Heart

壊れたセカイ　結ぶ約束　

kowareta sekai musubu yakusoku

A broken world, a promise that binds.

弱い心が「怖い」と叫ぶ

yowai kokoro ga "kowai" to sakebu

Weak hearts cry out, "I'm frightened."

失くしたものを数えて　

nakushita mono o kazoete

I counted what we've lost

ぽつり一つ涙が零れた

potsuri hitotsu namida ga koboreta

and a single tear falls.

あの日にはもう戻れないけど　

ano hi ni wa mō modorenai kedo

We can no longer go back to those times,

救えるものがまだあるのなら

sukueru mono ga mada aru no nara

but while there's still something that can save us,

過去を越えて戦うから　

kako o koete tatakau kara

we'll fight and overcome the past. So have a

ブレイブ・ハート

bureibu hāto

brave heart!

♫

♫

♫

Days 日々は絶え間なく続く

days hibi wa taemanaku tsuzuku

Days: days continue without a break.

Change セカイも変わっていく

change sekai mo kawatte iku

Change: the world is changing too.

ねぇ　全てが終わったその先を　

nē subete ga owatta sono saki o

You know, when all this is over,

まだ見たくないんだ

mada mitaku nai n da

I still don't want to see how it ends.

掴んだ未来　一度だけ手放した

tsukanda mirai ichido dake tebanashita

We only once let go of the future we had grasped.

軋きしんだ心　負けそうになってた

kishinda kokoro makesō ni natte'ta

Our groaning hearts seemed like we'd be defeated.

初めから気がついてたんだ

hajime kara ki ga tsuite'ta n da

I realized from the start

まっすぐ見つめ前へ進めと

massugu mitsume mae e susume to

to carry on forward looking straight ahead.

僕が愛したこのセカイには　

boku ga aishita kono sekai ni wa

In this world that I loved

いくつも願いがあるのだから

ikutsu mo negai ga aru no dakara

there are many hopes.

立ち止まっている自分を　

tachidomatte iru jibun o

And so, when I've come to a standstill

見つめる暇はもう無いんだよ

mitsumeru hima wa mō nai n da yo

I've no more time to stare at myself.

だから行こうよ　勇気を出して　

dakara ikō yo yūki o dashite

Let's go, therefore. Gather your courage

交わした約束を果たすため

kawashita yakusoku o hatasu tame

that we can fulfil the promise we made.

走り出すよ今此処ここから　

hashiridasu yo ima koko kara

I'm racing off, right now from here with a

ブレイブ・ハート

bureibu hāto

brave heart!

♫

♫

♫

Shine 無くした光ばしょ見つめて

shine nakushita basho mitsumete

Shine: I stare at the place I lost the light.

Sigh 一つ零した言葉

sigh hitotsu koboshita kotoba

Sigh: I uttered one thing.

ねぇ　この広い空の下　

nē kono hiroi sora no shita

You know, beneath this wide sky

僕の行く先示してる

boku no ikusaki shimeshite'ru

you're showing me where to go.

描いた理想までの遠い距離が

egaita risō made no tōi kyori ga

The long way to the ideal we pictured

厳しく辛い現実を突きつけ

kibishiku tsurai genjitsu o tsuktsuke

confronts us with the hard, harsh reality;

それでも僕らは立ち向かう

soredemo bokura wa tachimukau

yet we face it.

二度とこの手を離しはしない

nidoto kono te o hanashi wa shinai

There's no letting go of our hands again.

壊れたセカイ　結ぶ約束　

kowareta sekai musubu yakusoku

A broken world, a promise that binds.

弱い心が「怖い」と叫ぶ

yowai kokoro ga "kowai" to sakebu

Weak hearts cry out, "I'm frightened."

失くしたものを数えて　

nakushita mono o kazoete

I counted what we've lost

ぽつり一つ涙が零れた

potsuri hitotsu namida ga koboreta

and a single tear falls.

あの日にはもう戻れないけど　

ano hi ni wa mō modorenai kedo

We can no longer go back to those times,

救えるものがまだあるのなら

sukueru mono ga mada aru no nara

but while there's still something that can save us,

過去を越えて戦うから　

kako o koete tatakau kara

we'll fight and overcome the past. So have a

ブレイブ・ハート

bureibu hāto

brave heart!

♫

♫

♫

おとぎ話のセカイを救う　

otogibanashi no sekai o sukuu

We don't have the strength of a hero

勇者みたいに強くないけど

yūsha mitai ni tsuyoku nai kedo

who saves the world in a fairy tale

弱い自分を認めて　

yowai jibun o mitomete

But accepting our weakness,

セカイを愛し　セカイの為に

sekai o aishi sekai no tame ni

we love the world, and for the world's sake,

勇気がないと零した夜も　

yūki ga nai to koboshita yoru mo

even on nights where we admit our lack of courage,

歩く力に変えていくんだ

aruku chikara ni kaete iku n da

we turn it into strength to go on,

過去も　今も　未来さきも　全て

kako mo ima mo saki mo subete

to protect the past, the present,

守るため

mamoru tame

and all that lies ahead.

僕が愛したこのセカイには　

boku ga aishita kono sekai ni wa

In this world that I loved

いくつも願いがあるのだから

ikutsu mo negai ga aru no dakara

there are many hopes.

立ち止まっている自分を　

tachidomatte iru jibun o

And so, when I've come to a standstill

見つめる暇はもう無いんだよ

mitsumeru hima wa mō nai n da yo

I've no more time to stare at myself.

だから行こうよ　勇気を出して　

dakara ikō yo yūki o dashite

Let's go, therefore. Gather your courage

交わした約束を果たすため

kawashita yakusoku o hatasu tame

that we can fulfil the promise we made.

走り出すよ今此処ここから　

hashiridasu yo ima koko kara

I'm racing off, right now from here with a

ブレイブ・ハート

bureibu hāto

brave heart!

♫

♫

♫

光　射して　僕は　行くよ

hikari sashite boku wa iku yo

The light shines and I go

セカイ　共に　僕は　行くよ

sekai tomoni boku wa iku yo

The world with me, I go