Breath of mechanical

雪降りの交差点

Yukifuri no kōsaten

At a snowy intersection

独りぼっちの君を見た

hitoribotchi no kimi o mita

I saw you there all by yourself

無意識に無機質に

Muishiki ni mukishitsu ni

I saw you there moving mindlessly and mechanically

迷い込んだ君を見た

mayoikonda kimi o mita

having lost your way

薄情な街を背に

Hakujō na machi o se ni

Ignoring the heartless town,

そっと錆びた手に触れた

sotto sabita te ni fureta

I softly touched your rusted hand

曖昧な僕の手で

Aimai na boku no te de

With my dubious hands

君に何をしてやれる？

kimi ni nani o shite yareru?

what could I do for you?

少年は機械の目をして笑い顔を忘れた

Shōnen wa kikai no me o shite waraigao o wasureta

The boy, with a mechanical look in his eyes, forgot how to smile

なら一切の感情を積んだ完全な身体をさ

Nara issai no kanjō o tsunda kanzen na karada o sa

In that case, I'll give you a body packed with all emotions

古びてる記憶はさ

Furubite'ru kioku wa sa

Your old memories

覚める前に捨てとくよ

sameru mae ni sutet'oku yo

I'll throw away before you wake up

透明な歌声は

Tōmei na utagoe wa

However, I'll make you keep

消えぬようにしておくよ

kienu yō ni shite oku yo

your clear singing voice so that it doesn't fade

少年は機械の手のまま温もりも感じない

Shōnen wa kikai no te no mama nukumori mo kanjinai

The boy, with mechanical hands, doesn't feel warmth

なら強く抱かれ涙を流す完全な身体をさ

Nara tsuyoku dakare namida o nagasu kanzen na karada o sa

In that case, I'll give you a complete, tightly hugged body that sheds tears

大丈夫、その腕も脚もちっぽけな目も口も

Daijōbu, sono ude mo ashi mo chippoke na me mo kuchi mo

It's all right, you can move your arms, feet, teenie eyes and mouth

ほら思い通りに動かせるだろ？

hora omoidōri ni ugokaseru daro?

as you want now, right?

唄ってごらん

Utatte goran

Now try singing

少年は世界を目にして積み上げる感情の渦

Shōnen wa sekai o me ni shite tsumiageru kanjō no uzu

The boy observes the world with a whirl of emotions rising

デタラメな言葉で紡いだ僕らの始まりの歌

Detarame na kotoba de tsumuida bokura no hajimari no uta

Weaving nonsense words together, he sings a song that starts us off

♫

♫

♫