分岐点 ♥ Bunkiten ♥ Crossroads

何処どこへ行くのかわからぬまま

doko e iku no ka wakaranu mama

Unable to figure out where I'm going,

広がる空に押し流される

hirogaru sora ni oshinagasareru

I'm swept away by the breadth of the sky.

自分の影が僕を盾に

jibun no kage ga boku o tate ni

With my own shadow making me its shield against

光を恐れ逃げ惑う

hikari o osore nigemadou

the fearful light, I wander about aimlessly.

不安が胸を締め付ける

fuan ga mune o shimetsukeru

My heart is wrenched by apprehension.

なぜ僕はここから動けない？

naze boku wa koko kara ugokenai?

Why can't I move from here?

僕は今、進む道を選べず立ちすくむ

boku wa ima, susumu michi o erabezu tachisukumu

Right now, I'm paralyzed, unable to choose the path to follow.

僕は今、持て余した夢に潰されてる

boku wa ima, moteamashita yume ni tsubusarete'ru

Right now, I'm crushed, overwhelmed by dreams.

踵かかとが軸の分岐点が

kakato ga jiku no bunkiten ga

A crossroads based on how I turn on my heels

僕の後ろに残るだけ

boku no ushiro ni nokoru dake

will merely be left behind me.

色のない風の向こうさえ

iro no nai kaze no mukō sae

Without even being able to see through

見えないままで瞳を凝らす

mienai mama de hitomi o korasu

the colourless wind, I strain my eyes.

鼓動が胸を叩くのに

kodō ga mune o tataku no ni

Though my heart beats in my chest,

なぜ僕はここから動かない？

naze boku wa koko kara ugokanai?

why don't I move from here?

僕は今、他の道を捨て歩き始める

boku wa ima, hoka no michi o sute arukihajimeru

Right now, I set aside other paths and start to walk.

僕は今、肩を広げ大きく息を吸い

boku wa ima, kata o hiroge ōkiku iki o sui

Right now, I straighten my shoulders and take a deep breath.

僕は今、選びとった明日だけを見据えて

boku wa ima, erabitotta ashita dake o misuete

Right now, I set my sight solely on the tomorrow I've chosen.

そして今、僕は今、この足跡繋つなぎ歩いていく

soshite ima, boku wa ima, kono ashiato tsunagi aruite iku

So then right now, I right now continue my footprints and walk on.

踵かかとが軸の分岐点が

kakato ga jiku no bunkiten ga

The crossroads based on how I turn on my heels

僕の後ろで刻まれる

boku no ushiro de kizamareru

gets marked behind me.