舞台 ♥ Butai ♥ Stage

淡い霧が溶けてゆく

awai kiri ga tokete yuku

The light fog is dissolving.

街の静寂の果てに

machi no seijaku no hate ni

After the stillness of the night,

あの空が明かしたのは

ano sora ga akashita no wa

what that sky revealed

産まれたての世界さ

umaretate no sekai sa

is a newborn world.

いまはまだ僕の足音だけ

ima wa mada boku no ashioto dake

For now there's still only the sound of my footsteps.

いつも同じ夢を見るよ

itsumo onaji yume o miru yo

I always have the same dream, one about you

着飾る嘘も限界も脱いだ君を

kikazaru uso mo genkai mo nuida kimi o

having taken off the lies and limits you adorn yourself with.

縦横無尽に広がる舞台に立つのさ

jūōmujin ni hirogaru butai ni tatsu no sa

I'm standing on a stage that spreads out in all directions.

夜も知らず完成を走らす

yoru mo shirazu kansei o hashirasu

Not stopping for the night, I strive for perfection.

いっそ誘惑に苛まれてみたいのさ

isso yūwaku ni sainamarete mitai no sa

I would rather be tormented by the allure.

歓声が息を潜めたら

kansei ga iki o hisometara

When the cheering pauses in anticipation,

次は僕の番だ

tsugi wa boku no ban da

it's my turn next.

気が付けばいつからか

ki ga tsukeba itsu kara ka

If I take notice, for some time

通り過ぎる景色に

tōrisugiru keshiki ni

I've stopped sensing reality

現実を感じなくなった

genjitsu o kanjinaku natta

in the scenery passing by.

産まれたての世界に

umaretate no sekai ni

If I can't leave my body

この身体からだを置いて行けないなら

kono karada o oite yukenai nara

in the newborn world …

きっと幻に変わる舞台に立つのさ

kitto maboroshi ni kawaru butai ni tatsu no sa

Surely I stand on a stage that turns into an illusion,

僕を焦がす無数の光へ

boku o kogasu musū no hikari e

heading for innumerable lights that scorch me.

いっそ重圧を飼い馴らしてみたいのさ

isso jūatsu o kainarashite mitai no sa

I would rather try to tame the pressure.

そうか、これはあの夢に見た

sō ka, kore wa ano yume ni mita

Really? This is another me,

もうひとりの僕だ

mō hitori no boku da

one that I saw in that dream.

「ここは舞台だ。」

"koko wa butai da."

"This is a stage."

「胸を打つ準備を。」

"mune o utsu junbi o."

"Get ready for a moving experience."

「足を止めないで。」

"ashi o tomenaide."

"Don't stop moving."

「君が創るのさ。」

"kimi ga tsukuru no sa."

"You're the one creating it."

「それが未来だ。」

"sore ga mirai da."

"That's the future."

「壮大じゃなくても、それが未来だ。」

"sōdai ja nakute mo, sore ga mirai da."

"Even if it's not grand, that's the future."

淡い霧が溶けてゆく

awai kiri ga tokete yuku

The light fog is dissolving.

この身体からだをすべて満たしてゆく

kono karada o subete mitashite yuku

It's satisfying everything in this body of mine.

きっと僕を塗り替える舞台に立つのさ

kitto boku o nurikaeru butai ni tatsu no sa

Surely I'm standing on a stage that's repainting me.

息を止めてひとつ踏み出す

iki o tomete hitotsu fumidasu

Holding my breath, I take one step onto it.

たった一度だけの明日を探すのさ

tatta ichido dake no ashita o sagasu no sa

I look for a tomorrow that only happens once.

さあ客席は夜に染まった

sā kyakuseki wa yoru ni somatta

See, the audience is stained by the night.

どうか僕の声を

dōka boku no koe o

May my voice …