白夜 ♥ Byakuya ♥ White Night

♫

♫

♫

素顔隠した　刹那の時が

sugao kakushita setsuna no toki ga

Moments when I hid my true face,

こんなに苦しい事と知った

konna ni kurushii koto to shitta

I discovered, were this painful.

流れゆく　そう　想いは遠く

nagareyuku sō omoi wa tōku

I lose sensation as my feelings wash away

色褪あせた泪なみだが嘘うそになる

iroaseta namida ga uso ni naru

and my faded tears turn into lies

私は骸で　歪んで行く

watashi wa mukuro de yugande yuku

Wanting to forget the very significance of my birth

生まれた意味さえ　忘れたくて

umareta imi sae wasuretakute

I'm a deforming corpse

素直になれずに　この世界まるで

sunao ni narezu ni kono sekai marude

Unable to be sincere, this world seems

白夜に浮かんだ月のよう

byakuya ni ukanda tsuki no yō

like the moon floating in a white night

重ねた唇　ひとときの愛で

kasaneta kuchibiru hitotoki no ai de

Joined lips a one-time love,

張り裂けそうな胸　抑えつけて

harisakesō na mune osaetsukete

I hold down my chest that's about to burst

いつも

itsumo

always

♫

♫

♫

記憶塞いで　心を閉ざす

kioku fusaide kokoro o tozasu

I block my memories and shut off my heart

私の願いの　暗闇待ち

watashi no negai no kurayami machi

waiting for the darkness of my desire

心に咲いた　花を枯らせて

kokoro ni saita hana o karasete

Letting the flower that blossomed in my heart wilt,

不確かな愛を信じてた

futashika na ai o shinjite'ta

I believed in an unreliable love

あなたは朧おぼろに揺れて消えた

anata wa oboro ni yurete kieta

You wavered in the haze and disappeared

瞼まぶたに焼き付く　この世の果て

mabuta ni yakitsuku kono yo no hate

The ends of the earth sear into my eyelids

素直になれずに　夜明け待つ日には

sunao ni narezu ni yoake matsu hi ni wa

Unable to be sincere, on a day I wait for dawn

月明かり濡れて　飛ぼうとするの

tsukiakari nurete tobō to suru no

drenched in moonlight I try to fly

痛いほど白い　この世界の中

itai hodo shiroi kono sekai no naka

In this painfully white world

私の心が崩れて行く　そっと

watashi no kokoro ga kuzurete iku sotto

my heart falls apart quietly

終わりを待つ雛ひなは　答えを求めてるの　ねえ

owari o matsu hina wa kotae o motomete'ru no nē

A chick waiting for the end is seeking an answer, isn't she

抗えぬ優しさが　私を縛るよ

aragaenu yasashisa ga watashi o shibaru

I'm constrained by irresistible kindness

素直になれずに　この世界まるで

sunao ni narezu ni kono sekai marude

Unable to be sincere, this world seems

白夜に浮かんだ月のよう

byakuya ni ukanda tsuki no yō

like the moon floating in a white night

重ねた唇　ひとときの愛で

kasaneta kuchibiru hitotoki no ai de

Joined lips a one-time love,

張り裂けそうな胸　抑えつけて

harisakesō na mune osaetsukete

I hold down my chest that's about to burst

いつも

itsumo

always

素直になれずに　夜明け待つ日には

sunao ni narezu ni yoake matsu hi ni wa

Unable to be sincere, on a day I wait for dawn

月明かり濡れて　飛ぼうとするの

tsukiakari nurete tobō to suru no

drenched in moonlight I try to fly

痛いほど白い　この世界の中

itai hodo shiroi kono sekai no naka

In this painfully white world

私の心が崩れて行く　そっと

watashi no kokoro ga kuzurete iku sotto

my heart falls apart quietly