Can't Forget You

Smileless smile

Smileless smile

Smileless smile

別れ際の　君の横顔を

wakaregiwa no kimi no yokogao o

I still remember

今も覚えている

ima mo oboete iru

your face the day we parted,

色褪せない記憶

iroasenai kioku

an unfading memory.

信じていたあの約束を

shinjite ita ano yakusoku o

We were unable to fulfil

果たすことができなかった

hatasu koto ga dekinakatta

the promise we believed in.

涙の跡を　強さに変えて

namida no ato o tsuyosa ni kaete

I'll turn my tear stains into strength

冬の夜空に捧げよう

fuyu no yozora ni sasageyō

and offer them to the winter night sky.

忘れることはできないだろう

wasureru koto wa dekinai darō

I doubt I can forget

繋つないだ手感じた　そのぬくもり

tsunaida te kanjita sono nukumori

the warmth of your hand in mine,

手のひらで消えてく雪のような

tenohira de kiete'ku yuki no yō na

when I hold close to my chest the faint heartache

僅わずかな切なさを　胸に抱きしめ

wazuka na setsunasa o mune ni dakishime

that's like snow fading in my palm.

Smileless smile

Smileless smile

Smileless smile

泣きたいのに 強がるばかりで

nakitai no ni tsuyogaru bakari de

Though I want to cry, I always put on a brave front.

すれ違うことに

surechigau koto ni

I'd gotten used to

慣れてしまっていた

narete shimatte ita

clashing with each other.

信じていたあの願いは

shinjite ita ano negai wa

There was no chance of the wish

叶うことがなかった　だから

kanau koto ga nakatta dakara

I had believed in coming true.

今こうして 向き合えるだろう

ima kōshite mukiaeru darō

So now this way I can surely face

自分の弱さも全て

jibun no yowasa mo subete

all my own weaknesses.

忘れることはできないだろう

wasureru koto wa dekinai darō

I doubt I can forget

寄り添い感じた　君の鼓動

yorisoi kanjita kimi no kodō

the beat of your heart when we were close,

冬空に舞い散る雪のような

fuyuzora ni maichiru yuki no yō na

when I hold close to my chest the faint heartache

僅わずかな切なさを　胸に抱きしめ

wazuka na setsunasa o mune ni dakishime

that's like snow dancing down a winter sky.

♫

♫

♫

忘れることはできないだろう

wasureru koto wa dekinai darō

I doubt I can forget

繋つないだ手感じた　そのぬくもり

tsunaida te kanjita sono nukumori

the warmth of your hand in mine,

手のひらで消えてく雪のような

tenohira de kieteku yuki no yō na

when the faint heartache in my chest

僅わずかな切なさを　胸に･･･

wazuka na setsunasa o mune ni …

that's like snow fading in my palm …

忘れることはできないだろう

wasureru koto wa dekinai darō

I doubt I can forget

寄り添い感じた　君の鼓動

yorisoi kanjita kimi no kodō

the beat of your heart when we were close,

冬空に舞い散る雪のような

fuyuzora ni maichiru yuki no yō na

when I hold close to my chest the faint heartache

僅わずかな切なさを　胸に抱きしめ

wazuka na setsunasa o mune ni dakishime

that's like snow dancing down a winter sky.

♫

♫

♫