Carry On

夕暮れの教室　

yūgure no kyōshitsu

In the classroom at dusk

何も動けなくて

nani mo ugokenakute

I couldn't move anything

息することも　

iki suru koto mo

Even my breathing

辛く感じた

tsuraku kanjita

felt constricted

少し　少しだけ　

sukoshi sukoshi dake

I was a bit,

疲れてたんだ

tsukarete'ta n da

just a bit tired

だけど　「頑張らなくていい」　

dakedo "ganbaranakute ii"

But you told me, "You don't need

と言ってくれた

to itte kureta

to push yourself too hard"

今はもう届かない　

ima wa mō todokanai

I can no longer send

あなたへの感謝の言葉

anata e no kansha no kotoba

words of gratitude to you

胸に秘めて生きてる

mune ni himete ikite'ru

They live hidden in my heart

いつかまた　会える時が来るまで

itsuka mata aeru toki ga kuru made

until the time comes when we can meet again

傷つくたびに　

kizutsuku tabi ni

Whenever I get hurt

生きることを迷う

ikiru koto o mayou

I hesitate about living

諦めかけて　

akiramekakete

When I'm about to give up

ふと思い出す

futo omoidasu

this comes to mind:

「人は生きている　

"hito wa ikite iru

"Even supposing that all

だけだとしても

dake da to shite mo

people do is live,

いつも　世界に影響を　

itsumo sekai ni eikyō o

they always have some

与えているんだ」

ataete iru n da"

influence on the world"

今はもう聴こえない

ima wa mō kikoenai

I can no longer hear

あなたの大切な言葉

anata no taisetsu na kotoba

the sound of your precious words

胸に秘めて生きてる

mune ni himete ikite'ru

They live hidden in my heart

いつかまた　会える時が来るまで

itsuka mata aeru toki ga kuru made

until the time comes when we can meet again

♫

♫

♫

今はまだ消えてない

ima wa mada kiete'nai

It still hasn't disappeared,

あなたの温かい意志は

anata no atatakai ishi wa

the warmth of your determination

胸の中に生きてる

mune no naka ni ikite'ru

It lives inside your heart

いつか誰か　救う日が来るまで

itsuka dareka sukuu hi ga kuru made

until the day comes when you can save someone

今はもう探さない

ima wa mō sagasanai

I no longer search

あなたが残した答えを

anata ga nokoshita kotae o

for the answers you left me

胸に抱いて生きてく

mune ni daite ikite'ku

They live, held in my heart,

いつかまた　会える時が来るまで

itsuka mata aeru toki ga kuru made

until the time comes when we can meet again