ちいさな海のまち ♥ Chiisana Umi no Machi ♥ A Small Seaside Town

ぼくのうまれたふるさとは

boku no umareta furusato wa

The place where I was born

とてもちいさな　みなとまち

totemo chiisana minatomachi

is a very small harbour town

まがりくねったさかみちが

magarikunetta sakamichi ga

A winding hill road

いつも　うみへとつづいてる

itsumo umi e to tsuzuite'ru

always continues to the sea

キミのうまれたふるさとは

kimi no umareta furusato wa

The place where you were born

うみがきれいな　みなとまち

umi ga kirei na minatomachi

is a harbour town where the sea is pretty

ゆかにおとした　なみださえ

yuka ni otoshita namida sae

Even tears that fall to the floor

いつか　うみへとながれてく

itsuka umi e to nagarete'ku

ultimately find their way to the sea

ちいさなうみのまちに　かえってきたよ

chiisana umi no machi ni kaette kita yo

I've come back to the small sea town

あしたはキミとうみへ　うみへ　でかけようよ

ashita wa kimi to umi e umi e dekakeyō yo

Tomorrow, I'll head off to the sea, to the sea with you

ぼくのうまれたふるさとは

boku no umareta furusato wa

The place where I was born

ほしが　きれいなみなとまち

hoshi ga kirei na minatomachi

is a harbour town where the stars are pretty

キミにあげるよ、あのほしを！

kimi ni ageru yo, ano hoshi o!

I'll give it you, that star!

だけどうみはね、あげないよ

dakedo umi wa ne, agenai yo

But as for the sea, I won't give it away

ぼくのうまれたふるさとは

boku no umareta furusato wa

The place where I was born

いまも　ちいさなみなとまち

ima mo chiisana minatomachi

Is still a small harbour town

１００ねんたってもかわらない

hyakunen tatte mo kawaranai

Even after 100 years have passed,

うみがぼくらをわらってる

umi ga bokura o waratte'ru

the unchanging sea will be smiling at us

ちいさなうみのまちに　かえってきたよ

chiisana umi no machi ni kaette kita yo

I've come back to the small sea town

これからキミとうみへ　うみへ　でかけようよ

kore kara kimi to umi e umi e dekakeyō yo

I'll head off from here to the sea, to the sea with you

ちいさなうみのまちに　かえってきたよ

chiisana umi no machi ni kaette kita yo

I've come back to the small sea town

これからキミとここで　ここで　くらそうよ

kore kara kimi to koko de koko de kurasō yo

From now on, I'll live here, here with you