Chocolate☆Magic -ドキドキ大作戦- ♥ Chocolate☆Magic -Dokidoki Daisakusen- ♥ Chocolate☆Magic -Operation Heart-Thump-

パステルカラーの街

pasuterukarā no machi

A town in pastel colours

待ちわびてたこのparty time

machiwabiteta kono party time

A long-awaited party time

とびきりのオシャレでも

tobikiri no oshare demo

Although I'm very fancily dressed

高鳴る鼓動だけはデコレーション出来そうもないわ

takanaru kodō dake wa dekorēshon dekisō mo nai wa

only my pounding heartbeat doesn't seem to work as a decoration

夢じゃなくて　君の事を感じたいよ　いつだって

yume ja nakute kimi no koto o kanjitai yo itsudatte

It's not a dream, I want to feel you, always

もう止まらない　ヨコシマな妄想だけじゃ足りないの！

mō tomaranai yokoshima na mōsō dake ja tarinai no!

I can no longer stop myself, improper fantasies alone aren't enough!

ストロベリー色に色づいた　私の頬見つめないでよ

sutoroberī-iro ni irozuita watashi no hoho mitsumenaide yo

Don't stare at my strawberry-coloured cheeks

考えてきたセリフも忘れちゃいそう･･･

kangaete kita serifu mo wasurechaisō …

I might forget the lines I'd thought up …

チョコレートの口づけで心まで溶かしてみせるわ

chokorēto no kuchizuke de kokoro made tokashite miseru wa

With a chocolate kiss you'll see how I melt you right through to your heart

覚悟してよね

kakugo shite yo ne

Be ready for it

作戦通りの笑顔でいくわ

sakusendōri no egao de iku wa

I'm coming with a smile right according to plan

(I want you I need you wow wow...)

(I want you I need you wow wow...)

(I want you I need you wow wow...)

(Your love is my sweet magic)

(Your love is my sweet magic)

(Your love is my sweet magic)

(想いをはぐらかさないで)

(omoi o hagurakasanaide)

(Don't evade your feelings)

アイシテル！

aishite'ru!

I love you!