ちょっとだけ ♥ Chotto Dake ♥ Just a Bit

ちょっとだけ

chotto dake

Just a bit,

ちょっとだけ　好きなんだ

chotto dake suki na n da

I like you just a bit.

ちょっとだけ

chotto dake

Just a bit,

ちょっとだけ　好きなんだ

chotto dake suki na n da

I like you just a bit.

ちょっとだけ

chotto dake

Just a bit,

ちょっとだけ　好きなんだ

chotto dake suki na n da

I like you just a bit.

ちょっとだけ

chotto dake

Just a bit,

ちょっとだけ　好きなんだ

chotto dake suki na n da

I like you just a bit.

お野菜が少し苦手なとことか

oyasai ga sukoshi nigate na toko to ka

How you have a slight aversion to veggies,

散らかってても気にしないとことか

chirakatte'te mo ki ni shinai toko to ka

how you don't mind things being messy,

私とちょっぴり似ているところ

watashi to choppiri nite iru tokoro

you're a little like me in those ways.

♫

♫

♫

ちょっとだけ

chotto dake

Just a bit,

ちょっとだけ　好きなんだ

chotto dake suki na n da

I like you just a bit.

ちょっとだけ

chotto dake

Just a bit,

ちょっとだけ　好きなんだ

chotto dake suki na n da

I like you just a bit.

わがままも笑ってくれるとことか

wagamama mo waratte kureru toko to ka

How you smile for me even when I'm acting selfish,

店員さんにも優しいとことか

ten'in-san ni mo yasashii toko to ka

how you're kind to shop assistants,

いつだって正直なとことか

itsu datte shōjiki na toko to ka

how you're always honest,

私とちょっぴり似てないところ

watashi to choppiri nite'nai tokoro

you're a little unlike me in those ways.

なんでかな

nande ka na

I wonder why.

キミといた日はほっぺが少し痛くなるんだ

kimi to ita hi wa hoppe ga sukoshi itaku naru n da

When I've been with you, my cheeks hurt slightly.

ねぇ聞いて

nē kiite

Hey, listen.

ねぇ聴いて

nē kiite

Hey, listen.

ずっと前から　

zutto mae kara

For a long time

わたし　ほんのちょっと0.1ミリだけ

watashi honno chotto rei-ten-ichi-miri dake

I … a mere 0.1 mm …