氷翼のシエル ♥ Hyōyoku no Shieru ♥ Ciel the Ice Wing

昔、父さんは天使と友達だったんだ。

mukashi, tōsan wa tenshi to tomodachi datta n da.

You know, a long time ago, your father was friends with an angel.

本当さ。

hontō sa.

It's true.

お前が生まれるずっと昔、

omae ga umareru zutto mukashi,

A long time before you were born,

父さんと母さんは天使に会ったんだ。

tōsan to kāsan wa tenshi ni atta n da.

your mother and father really met an angel.

掟を破り　空を捨てた

okite o yaburi sora o suteta

This is the story of a foolish angel

愚かな天使の物語

oroka na tenshi no monogatari

who broke the rules and deserted the sky.

神の怒りは呪いとなり

kami no ikari wa noroi to nari

God's anger became a curse

その翼を白い氷へと変えた

sono tsubasa o shiroi kōri e to kaeta

that turned its wings into white ice.

堕ちた天使は「彼」と出会う

ochita tenshi wa "kare" to deau

The fallen angel meets "him",

貧しくも暖かき⻘年

mazushiku mo atatakaki seinen

a poor yet warm youth.

初めて触れた人の愛に

hajimete fureta hito no ai ni

Feeling human love for the first time,

凍りついた心が溶けてゆく

kōritsuita kokoro ga tokete yuku

its frozen heart begins to thaw.

いつか翼が砕けたら

itsuka tsubasa ga kudaketara

If one day these wings break,

(傷跡もなく)

(kizuato mo naku)

(without leaving a scar)

君に似合う「ヒト」になれるのでしょうか

kimi ni niau "hito" ni nareru no deshō ka

would I be able to become a "human" like you?

たった一つ信じているものは

tatta hitotsu shinjite iru mono wa

The single thing it trusted was

神様なんかじゃない(心)

kamisama nanka ja nai (kokoro)

its (heart), one that certainly was no god.

いつかいつの日か

itsuka itsu no hi ka

One day, on some day,

「君を愛している」

"kimi o aishite iru"

maybe I'll be able to tell you,

伝えられるでしょう

tsutaerareru deshō

"I love you."

寒い冬のある日のこと

samui fuyu no aru no hi no koto

It happened on a cold winter's day.

君は悲しい顔をしていた

kimi wa kanashii kao o shite ita

Your face was in sorrow.

貧しくも睦まじ　綺麗なあの子が

mazushiku mo mutsumaji kirei na ano ko ga

That poor yet dearest girl of yours

重い病にかかって倒れた

omoi yamai ni kakatte taoreta

had fallen ill from a serious illness.

潤む　その目で気付いた

urumu sono me de kizuita

By your watery eyes, I realized

(救われなければ)

(sukuwarenakereba)

(If she isn't saved …)

君が本当に愛している「天使ひと」のことを

kimi ga hontō ni aishite iru "hito" no koto o

the human angel you truly love.

Lu la la li la la lu li la

Lu la la li la la lu li la

Lu la la li la la lu li la

音もなくしんと積もってゆく

oto mo naku shinto tsumotte yuku

Soundlessly, quietly, it piles up.

Lu la la li la la lu li la

Lu la la li la la lu li la

Lu la la li la la lu li la

僕は君を守る天使

boku wa kimi o mamoru tenshi

I am the angel who protects you.

Wilia fari ah ha天使は奇跡を齎す

Wilia fari ah hatenshi wa kiseki o motarasu

The angel brings about a miracle.

Wilia ridi ah na代償は己の命

Wilia ridi ah nadaishō wa onore no inochi

The price will be your life.

Tie na fie na tifina lirina?お前はそれでも使うのか?

Tie na fie na tifina lirina?omae wa soredemo tsukau no ka?

Will you still use it?

Loler hyu ni cu ha神を崇めぬ天使は

Loler hyu ni cu hakami o agamenu tenshi wa

An angel who does not revere God

Hyunie mys ca ha死しても天に還れない

Hyunie mys ca hashishite mo ten ni kaerenai

cannot return to heaven, even if they die.

Tie na fie na tifina lirina?お前はそれでも使うのか?

Tie na fie na tifina lirina?omae wa soredemo tsukau o ka?

Will you still use it?

心からの願いを　

kokoro kara no negai o

With my angelic power,

天使僕の力で叶えましょう

boku no chikara de kanaemashō

I shall grant the wish of your heart.

ずっとずっと君と君の愛す人が　

zutto zutto kimi to kimi no aisu hito ga

May you and the one you love

笑えますように

waraemasu yō ni

smile ever after.

雪が溶け　春が来る

yuki ga toke haru ga kuru

The ice thaws and the spring arrives.

僕は透き通る空になる

boku wa sukitōru sora ni naru

I become a crystal clear sky.

忘れないで　深く　君を愛していた

wasurenaide fukaku kimi o aishite ita

Do not forget that I was here,

僕がいたことを

boku ga ita koto o

the one who loved you deeply.

昔ね。

mukashi ne.

It was a long time ago.

母さんは天使に助けられたことがあるの。

kāsan wa tenshi ni tasukerareta koto ga aru no.

Your mother was once saved by an angel.

氷の翼をもった、

kōri no tsubasa o motta,

With wings of ice,

とっても綺麗な天使だったわ。

tottemo kirei na tenshi datta wa.

it was a really beautiful angel.

さぁ寝る時間よ。シエル。

sā neru jikan yo. Shieru.

Alright, it's time to go to bed. Ciel.