Clepsanmia

零れ落ちてく　時間ときの狭間に

koboreochite'ku toki no hazama ni

Falling into cracks in time

あの日と同じ　風景景色を探す

ano hi to onaji keshiki o sagasu

I search for the same scene as that day

永遠に変わらぬ　過去と未来の

eien ni kawaranu kako to mirai no

for I can't get out of the infinite maze

無限の迷路　出られなくて

mugen no meiro derarenakute

of an eternally unchanging past and future

心の奥の

kokoro no oku no

Another me

もう一人の自分が

mō hitori no jibun ga

deep in my heart

ここにいるよと

koko ni iru yo to

sorrowfully shouted

哀しく　叫んだ

kanashiku sakenda

"I'm here!"

嗚呼

ā

Ah

ここにいるよと

koko ni iru yo to

"I'm here!"

もう一人の自分の

mō hitori no jibun no

That voice of the other me

引き寄せる声

hikiyoseru koe

that pulls me closer

優しく　響いた

yasashiku hibiita

gently echoed

嗚呼　巻き戻る　clepsanmia

ā makimodoru kurepusanmia

Ah rewind clepsanmia

鼓動が重なる

kodō ga kasanaru

Our heartbeats are simultaneous

ずっと　探し求めた

zutto sagashimotometa

To you whom I have ever sought

君に想いを

kimi ni omoi o

I tell

伝える

tsutaeru

my feelings

二人　見つめ合い　手を重ねた

futari mitsumeai te o kasaneta

We stared at each other and placed our hands together

いつかの自分と

itsuka no jibun to

you and me of the past

ずっと　君とこのまま

zutto kimi to kono mama

It will ever be like this with you

想い届けて

omoi todokete

My song, always

歌声よ　いつまでも

utagoe yo itsumademo

deliver my feelings