C lonely tonight

♫

♫

♫

今夜はずっと一人よ　

kon'ya wa zutto hitori yo

I'm alone tonight all night.

眠らず待つの　寒いよ

nemurazu matsu no samui yo

I wait, unable to sleep. It's cold.

涙も凍る夜なの　

namida mo kōru yoru na no

It's a night where even tears freeze.

綺麗な光　滲むの

kirei na hikari nijimu no

A pretty light bleeds through them.

七色の思い出重ね　

nanairo no omoide kasane

I made lots of colourful memories

私と過ごした楽しい時間

watashi to sugoshita tanoshii jikan

of the enjoyable times you spent with me.

いつの日か思い出すよね　

itsu no hi ka omoidasu yo ne

Someday you'll recall them.

貴方の笑顔が瞳に映る

anata no egao ga hitomi ni utsuru

Your smile will enter my eyes.

♫

♫

♫

悲しみの連鎖は続く　

kanashimi no rensa wa tsuzuku

My chain of sorrows keeps going.

この日は私の無限ループよ

kono hi wa watashi no mugenrūpu yo

On this day it's my infinite loop.

どんな日も君を思って　

donna hi mo kimi o omotte

On any day, I think of you

涙も笑顔もかれてしまった

namida mo egao mo karete shimatta

and both tears and smiles end up drying up.

これからあの日忘れる　

korekara ano hi wasureru

From now on, I won't forget

こと無く笑顔を無くし続けて

koto naku egao o nakushitsuzukete

that day, and I'll keep losing my smile.

あの頃の君は生きてて　

ano koro no kimi wa ikite'te

Back then, you were alive,

冷たくもなくて暖かった

tsumetaku mo nakute atatakakatta

you weren't cold to me, you were warm.

いつの日かまたあえるよね　

itsu no hi ka mata aeru yo ne

Someday we'll get to meet again.

笑って待っててまた抱きしめて･･･

waratte matte'te mata dakishimete …

I'll wait with a smile and embrace you again …

♫

♫

♫